Rendeletek tára, 1945

Rendeletek - 252. Az igazságügyminiszter 1945. évi 1.850. L M. számú rendelete az egységes bíró és ügyvédi vizsga díjairól. - 253. Az igazságügyminiszter 1945. évi 4.800. I. M. számú rendelete a bírósági tolmácsok, valamint a tolmácsi vizsga díjának újabb megállapításáról.

330 252. 1.850/1945. I. M- sz. 253. 4.800/1945. I. M. sz. 252. Az igazságügyminiszter 1945. évi 1.850. L M. számú rendelete az egységes bí^ULés ügyvédi vizsga díjairól. Az egységes bírói és ügyvédi vizsgáról szóló 1913:LIII. te 28. §-a alapján a következőket rendelem: 1. §. Az egységes bírói és ügyvédi vizsgáért az oklevélre és az első rész letételéről szóló ideiglenes bizonyítványra illesztendő bélyegjegyen felül kétszáztíz pengő, a megosztott vizsga mindegyik részéért százötven pengő, pótvizsgáért egy szakcsoportból százakét pengő, két szakcsoportból pedig százötven pengő díjat kell fizetni. 2. §. A kitűzött vizsgán meg nem jelent vagy a vizsga folytatásától visszalépett jelölt által befizetett vizsgadíjból a 67.300/ 1913. I. M. számú rendelet (Rt 1913. évf. 356- o.) 38. §ának harmadik bekezdése szerint visszatartandó vizsgadíjrészletek a következők: egész vizsgánál harmincöt pengő, megosztott vizsgánál huszonöt pengő, pótvizsgánál egy szakcsoportból tizenhét pengő, két szakcsoportból pedig huszonöt pengő. 3. §. Az elveszett vagy _ megsemmisült eredeti oklevél pótlására szolgáló bizonyítványért a 67.300/1913- I. M. számú rendelet 58. §-ának második bekezdése szerint fizetendő díj huszonöt pengő. 4. §. A jelen jrendelet kihirdetésének napján (1945- jún. 13.) lép hatályba és oly vizsgák tekintetében is alkalmazandó, amelyeknek letételére a jelen rendelet hatálybalépése előtt jelentkeztek. A 23.854/1926. I. M. számú rendelet (Igazságügyi Közlöny XXXV. éyf., 97. 1.) hatályát veszti. Budapesten, 1945. évi

1 június hó 5-én. Dr. Valentiny Ágoston s. k. igazságügyminiszter. 253. Az igazságügyminiszter 1945. évi 4.800. I. M. számú rendelete a bírósági tolmácsok, valamint a tolmácsi vizsga díjának újabb megállapításáról. Az igazságügyi szervezet körébe tartozó rendelkezésekről szóló 1938 :X- te. 13. §-ában foglalt felhatalmazás alapján a következőket rendelem: 1, §. A

1 kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról szóló 36.000/1942. I. M. számú rendelet (Rt 1942. évf., 1183. o; továbbiakban R.) 26, §-ának első három bekezdése helyébe az alábbi rendelkezések lépnek. Az állandó bírósági tolmácsot hatóság előtt teljesített tolmácsolás esetében arra az időre, amelyre jelenléte* a hatóság előtt kötelező, ha a jelenlét két órát meg nem halad, 60 pengő, ha pedig az.két órát meghalad, minden további megkezdett óra után 25 pengő díj illeti meg. Az eljárás (tárgyalás, főtárgyalás) közben engedélyezett szünet idmartamát a tolmács kötelező jelenlétének idejébe be kell számítani. 2. §. A R. 27. §-a helyébe az alábbi rendelkezések,* lépnek: írásbeli hiteles fordításért — kivéve a R. 29. és 30. §-ában említett eseteket —az állandó bírósági tolmácsnak a következő díj jár: 1. cseh, horvát, német, román, szerb vagy szlovák nyelvről magyar nyelvre oldalanként 30 pengő, 2. angol, francia vagy olasz nyelvről magyar nyelvre oldalanként 35 pengő, 3. bármely más nyelvről magyar nyelvre oldalanként 40 pengő, 4. magyar nyelvről cseh, horvát, német, román, szerb vagy szlovák nyelvre oldalanként 60 pengő, 5. magyar nyelvről angol, francia vagy olasz nyelvre oldalanként 70 pengő, 6. magyar nyelvről bármely más nyelvre oldalanként 80 pengő. Egy oldalnak legalább 25 sort és egy sornak legalább 50 betűt (írásjelet) kell tartalmaznia. Ha ennek ellenére valamely oldal kevesebb szövegeti tartalmaz, a díjat 50 betűből (írásjelből) álló sorokra, illetőleg 35 sort tartalmazó oldalakra való átszámítás útján kell megállapítani. Az egy fordításért járó díj a tolmácsot akkor is megilleti, ha a fordítás egész terjedelme nem éri el a 2.5 sort. A több oldalból álló fordításnak 13 sornál kevesebbet tartalmazó utolsó oldala a díjazás szempontjából fél oldalnak, 13 sort vagy annál többet tartalmazó utolsó oldala pedig egész oldalnak számít.