Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 34. A m. kir. minisztérium 1942. évi 800. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Német Birodalom között volt csehszlovák területeknek a Magyar Királyságba történt bekebelezése következtében felmerült társadalombiztosítási kérdések rendezése tárgyában Berlinben az 1940. évi június hó 24. napján kelt magyar-német Egyezmény és az ennek kiegészítése, illetőleg végrehajtása - # tárgyában Prágában az 1940. évi novemberhó 2. napján kelt Megállapodás és Pótmegállapodás életbelépéséről.

34. 800/1942. M. B. SZ. 206 a) in der Zeit vom 1. Oktober 1938 bis zum 31. Oktober 1938 in den auf Grund des Wiener Schiedsspruchs vom 2. November 1938 in das Königreich Ungarn eingegliederten Gebieten. b) in der Zeit vom 1. Oktober 1938 bis zum 15. März 1939 in dem; früheren Lande Karpatho-Russland gilt folgendes: 1. Der Heilfond behält die in den genannten Zeiträumen und Gebieten vereinnahmten Beträge; 2. der Heilfond begleicht ausser den bisher bezahlten Rechnungen alle aus den genannten Zeiträumen stammenden und auf die genannten Gebiete entfallenden noch nicht bezahlten Verpflichtungen; 3. die noch nicht bezahlten Versicherungsbeiträge für die genannten Zeiträume in den bezeichneten Gebieten im Betrage von fünfhundertelftausendachthundertdreiundvierzig Kronen werden von keiner Seite eingezogen werden; die übrigen Forderungen im Betrage von vierundfünfzigtausendeinhundertzweiundsiebzig Kronen werden an den ungarischen Versicherungsträger abgetreten. (3) Die Forderungen des Heilfonds in den dem Königreich Ungarn eingegliederten Gebieten aus der Zeit vor dem 1. Oktober 1938 in Höhe von dreihunderteinundvierzigtausendzweihundertfünfundvierzig Kronen gehen auf den ungarischen Versicherungsträger über. Die in den bezeichneten Gebieten entstandenen und aus der Zeit vor dem 1. Oktober 1938 stammenden Verpflichtungen werden von dem Heilfond beglichen. (4) Der sich aus Abs. 1 ergebende Betrag wird durch Übertragung 4

1

/2°/o Unifizierungsanleihe Emission A zum Kurse 97.40 mit dem nach dem 31. Dezember 1938 fällig gewordenen und fällig werdenden Zinsscheinen abgegolten. Artikel 4. Finanzausgleich bei der Krankenversicherungsanstalt der ehemaligen tschechoslowakischen Staatsbahnen. (1) Zur Durchführung des Finanzausgleichs nach Artikel 12 des Abkommens arhält die Kranken Versicherungsanstalt der königlich ungarischen Staatsbahnen aus dem Vermögen der Krankenversicherungsanstalt der ehemaligen tschecho-slowakischen Staatsbahnen den Betrag von drei Millionen einhundertvierundneunzigtausendachtundfünfzig Kronen.