Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

267. 36.000/1942. I. M. sz. 1197 Fordítások hitelesítése. 41. §. Más által készített fordítás hitelesítésének csupán kifogástalan fordítás esetében van helye. Ha a hitelesítés végett átadott fordításban hibák vagy hibás részek vannak, azokat az állandó bírósági tolmács köteles helyesbíteni, illetőleg újra lefordítani. Ha a hibák helyesbítése, illetőleg a hibás részek miatt szükségessé vált új fordítás terjedelme legalább egy oldalt tesz ki, ennek a résznek díjazására a 28. §. szabálya helyett a 27. §. rendelkezései irányadók. A hitelesítés módja tekintetében a 40. §. rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni. A tolmács aláírásának hitelesítése. 42. §. A külföldi használatra készült hiteles fordításokon és hitelesítéseken —

: eltérő rendelkezés hiányában — az állandó bírósági, tolmács aláírását, ha arra szükség van, a kir. törvényszék elnöke díjmentesen hitelesíti, még pedig azzal a -megjegyzéssel, hogy a tolmács előtte esküt tett. A kir. törvényszék elnökének aláírását — ha erre szükség van — az igazságügyminiszter hitelesíti. A hitelesítés a kir. törvényszék elnökénél írásban vagy szóval kérhető s annak tárgyában soronkívül kell intézkedni. A tolmácsdíj felszámítása. 43. §. Szóbeli tolmácsolás esetében az állandó bírósági tolmács járandóságait a megbízó igazságügyi hatósághoz benyújtott és működésének (jelenlétének) időtartamát (az órák számát) is feltüntető díjjegyzéken számítja fel. A jegyzék benyújtásáért a tolmácsot külön díj nem illeti meg s nincsen helye az esetleg felmerült postadíj felszámításának sem. Ha a tolmács a díjjegyzéket a szóbeli tolmácsolás befezésétől számított tizenöt nap alatt be nem nyújtja, a tolmácsdíjra való igényét elveszti, hacsak nem igazolja, hogy ezt a határidőt önhibáján kívül mulasztotta el. 44. §. A hatóságok részére készített fordítások vagy hitelesítések bemutatásával együtt az állandó bírósági tolmácsnak díjjegyzékét is csatolnia kell és abban fel kell tüntetnie: 1. a saját ügyszámát; 2. a megbízó hatóság megnevezését és ügyszámát; 3. a lefordított szöveg terjedelmét (az oldalak számát); Magy. Rend. Tára, 1942. III—V. f, 76