Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

267. 36.000/1942. I. M. sz. Î195 landó bírósági tolmács (49. §.), vagy ha az igazságügyi hatóság nem tudja megállapítani, hogy a lefordítandó irat milyen nyelvű. Napló. 36. §. Az állandó bírósági tolmács a hiteles fordításokról és a fordítások hitelesítéséről az I. számú, a nem hiteles fordításokról pedig a II. számú mintának megfelelő külön-külön naplót vezet. A naplóban a sorszámokat minden év elején újra kell kezdeni. A tolmács ügyszáma a naplónak az évszámmal történt sorszáma, amelyet hiteles fordítások és hitelesítések esetében a „h" betűvel is ki kell egészítem. 37. §. A naplóba minden hatósági és magán megbízást érkezésének sorrendjében késedelem nélkül be kell vezetni. Az állandó bírósági tolmács köteles mindkét naplóját minden év végén keltezéssel és aláírásával ellátva lezárni és a szerint, hogy kir. törvényszék, vagy kir. járásbíróság mellé nevezték-e ki, a törvényszék, illetőleg a kir. járásbíróság elnökének (vezetőjének) január hó 15. napjáig ellenőrzés és láttamozás végett bemutatni. A megbízások teljesítésének sorrendje. 38. §. A megbízásokat az állandó bírósági tolmácsnak általában érkezésük sorrendjében kell teljesítenie, soronkívül kell azonban elvégeznie azokat a megbízásokat, amelyeket az igazságügyi hatóságok sürgősnek jeleztek, vagy megsürgettek, valamint azokat is, amelyek a lefordítandó irat természete folytán, vagy a megbízó által közölt okokból sürgősek. A soronkívüli elintézést és annak okát a napló utolsó rovatában röviden be kell jegyezni. Az ennek a rendelkezésnek megfelelő soronkívüli elintézés magában véve nem szolgálhat alapul a 32. §. szerinti sürgősségi díj felszámítására. Ha a tolmács a megbízásait nem tudja késedelem nélkül teljesíteni, köteles ezt a szükséges intézkedések megtétele, pl. a munkának több tolmács közötti szétosztása, esetleg újabb tolmácsi állás szervezése végett a kir. törvényszék elnökének bejelenteni. Hiteles fordítások 39. §. A hiteles fordítást az eredeti okiratra vagy iratra kell ráírni, vagy hozzá kell fűzni, ez utóbbi esetben az össze-