Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

267. 36.000/1942. I. M. SZ. 1193 28. §. Más által készített kifogástalan fordítás hitelesítéséért az állandó bírósági tolmácsnak a 27. §-ban megszabott díj 50%-a jár. Saját fordításának hitelesítéséért a tolmácsot külön díj nem illeti meg. Fordítások készítésével üzletszerűen foglalkozó egyén vagy vállalat (iroda) fordítását állandó bírósági tolmács nem hitelesítheti. 29. §. Közigazgatási vagy egyházi hatóság által kiállított vagy hitelesített személyállapotot tárgyazó okirat (születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonat, keresztlevél, házassági és halotti levél vagy bizonyítvány stb.) hiteles fordításáért az állandó bírósági tolmácsnak a 27. §-ban megszabott díj 50%-a, az ilyen okiratról más által készített kifogástalan fordítás hitelesítéséért pedig a 28. §-ban meghatározott díj 50%-a jár. A telekkönyvi bejegyzés alapjául szolgáló okirat hiteles fordításáért, illetőleg az ilyen okiratról más által készített kifogástalan fordítás hitelesítéséért (947/1888. I. M. E. számú rendelet 11. §-a) az állandó bírósági tolmácsnak a 27., illetőleg a 28. §-ban meghatározott díj teljes összege jár. 30. §. A hatóságok részére teljesített oly tolmácsi működésért, amelynek költsége az eljárásban érdekelt valamelyik felet nem terheli, az állandó bírósági tolmácsot a 26. §. negyedik bekezdésének esetében az ott meghatározott napidíj és útiköltség teljes egészében megilleti, a 26—29. §-ban megállapított egyéb díjaknak azonban csak 50%-a. Ha a tolmács működésének költségeit a fennálló jogszabályok értelmében az eljárásban érdekelt valamelyik félnek kell előlegeznie vagy utólag megtérítenie, a 26—29. §-ban megállapított díj teljes összegében megilleti a tolmácsot; az, hogy az eljárásban érdekelt felek, vagy azok valamelyike részére a bíróság szegénységi jogot engedélyezetti, ennek a szabálynak alkalmazását nem érinti. A büntető ügyekben teljesített olyan tolmácsi működés díjára azonban, amelyet a bűnügyi költségátalányból kell előlegezni, ez a szabály nem alkalmazható, és ilyen ügyekben a tolmács díját mindig a jelen §. első bekezdése szerint kell megállapítani. Az igazságügyi hatóságok részére teljesített nem hiteles kivonatos fordításért a tolmácsot csak a hasonló terjedelmű hiteles fordításért a jelen §. első vagy második bekezdése értelmében járó díj fele illeti. 31. §. A nem hatóság előtt teljesített szóbeli tolmácsolásnak, valamint a nem hiteles fordításnak díját az állandó bíró-