Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 220. A m. kir. belügyminiszter 1942. évi 254.230. számú rendelete, a polgári jogsegély szabályozása tárgyában Budapesten 1941. évi november hó 11. napján aláírt magyar-szlovák egyezmény végrehajtásáról.

1022 220. 254.230/1942, B. M. sz. értesítést tartalmaz, a magyar gyámhatóságnak a határnap kitűzésénél gondot kell fordítania arra, hogy a Szlovákiában tartózkodó érdekelteknek — a kézbesítéshez szükséges hoszszabb időtartamra is figyelemmel — a körülményekhez mért elegendő idejük maradjon a megjelenésre vagy képviseltetésre. Ugyancsak gondot kell fordítania a magyar gyámhatóságnak arra is, hogy a kézbesítendő ügyirathoz tartozó kézbesítési bizonyítványon (vétíven) a címzett lakása — a város, vagy község, és az utca, valamint a házszám pontos megjelölésével — minden kétséget kizáró módon legyen meghatározva. 6. §. A magyar gyámhatósági ügyirat kézbesítéséről vagy a kézbesítés akadályáról a magyar gyámhatóságokhoz érkező szlováknyelvű értesítés fordításáról a magyar gyámhatóság gondoskodik. Ha azonban a magyar gyámhatóság valamelyik tagja ért szlovákul, az ilyen — egyébként is rendszerint rövid — értesítésekről hiteles fordítást készíttetni nem szükséges. 7. §. Az Egyezmény 13. cikkének megfelelően kézbesítendő iratokat posta útján bémentesítve közvetlenül az illetékes m. kir. külképviseleti hatósághoz kell küldeni. 8. §. (1) Az Egyezmény 14. cikke alá eső jogsegély iránti megkereséseket — ide nem értve a kézbesítési kérelmeket — az Egyezmény 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a magyar gyámhatóság magyar nyelven szerkeszti és ahhoz szlováknyelvű hiteles fordítást köteles csatolni. Ha a fordítást a magyar gyámhatóság maga nem tudná elkészíttetni, a megkeresést — fordítás végett — am. kir. belügyminisztérium elnöki (fordító) osztályához terjeszti fel. A felterjesztést „sürgős" jelzéssel kell ellátni. (2) Ha szlovák bíróságtól érkezett jogsegély iránti megkeresés magyarnyelvű hiteles fordítással ellátva nincsen, úgy « gyámhatóság a fordításról — az (1) bekezdésben foglaltak szerint — hivatalból tartozik gondoskodni és a felmerült költségeket a megkeresés elintézése után az elintézési iratok megküldése alkalmával közli a megkereső bírósággal és kéri azoknak megtérítését. A megtérítésben esetleg beálló késedelemről jelentést kell tenni a m. kir. belügyminiszternek. 9. §. (1) Az Egyezmény 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a szlovák bíróságot, ha kívánja, idejében értesíteni kell a megkeresés teljesítésének időpontjáról és helyéről. Ha az értesítés jogsegély iránti megkeresést nem tartalmaz, a fordítás csatolása mellőzhető. (2) A megkereső szlovák bíróság értesítése nem menti tél a megkeresett magyar gyámhatóságot az érdekelt felek ér-