Rendeletek tára, 1941

Rendeletek - 424. A m. kir. minisztérium 1941. évi 4.510. M. E. számú rendelete, a Magyar Szent Koronához visszacsatolt keleti és erdélyi országrészen a polgári peres és nemperes eljárások folytatására vonatkozó rendelkezések kiegészítéséről.

1824 424. 4.510/1941. M. E. sz. rálás alá tartozó ügyekben megfelelő határidő kitűzésével mindegyik felet olyan perkivonat beadására kötelezheti, amely az ügyben előterjesztett román nyelvű saját beadványainak lényeges tartalmát és az általa figyelembe venni kívánt bizonyítás eredményét magyar nyelven ismerteti. A román bíróságok határozatainak ismertetésére a m. kir. Kúria bármelyik felet kötelezheti. A perkivonat (ismertetés) másodpéldányát a fél köteles a perbeli ellenfelével és pertársával is közölni, az ellenfél és a pertárs pedig az ismertetés iratellenessége esetében arra tizenöt nap alatt észrevételeket tehet; ezt a határidőt a m. kir. Kúria különösen bonyolult vagy nagy terjedelmű ügyekben megfelelően meghosszabbíthatja. Ha valamelyik fél a perkivonattal szemben iratellenességet panaszol, a m. kir. Kúria az eset körülményeihez képest bármelyik felet kötelezheti a szükséges hiteles fordítás bemutatására. A perkivonat beadásának elmulasztása esetében az eljárás mindaddig szünetel, amíg a kötelezett fél, vagy helyette pertársa vagy ellenfele az elmulasztott cselekményt nem pótolja. A perkivonat és az arra adott észrevétel illetékmentes. 5. §. A kolozsvári, nagyváradi vagy szatmárnémeti árutőzsde választott bírósága előtt indított ügyekre vonatkozó iratokat — tekintet nélkül arra, hogy az ügy az állami főhatalom változásakor még folyamatban volt-e, vagy sem — a magyar jog hatásköri szabályainak megfelelő alkalmazásával a megszűnt választott bíróság székhelyén lévő kir. törvényszékhez, illetőleg kir. járásbírósághoz kell áttenni, a továbbiakban pedig ezekre az ügyekre is a 8.220/1940. M. E. számú rendeletnek a jelen rendelettel kiegészített szabályait kell megfelelően alkalmazni. Az első bekezdésben megjelölt árutőzsdei választott bíróságoknak az 1940. évi augusztus hó 30. napjáig hozott határozatai a 8.220/1940. M. E. számú rendelet 48. §-ának első bekezdésében felsorolt határozatokkal esnek egy tekintet alá. 6. § A jelen rendelet a kihirdetésének napján (1941. jún. 22.) lép hatályba. Budapesten, 1941. évi június hó 17-én. Dr. Bárdossy László s. k. m. kir. miniszterelnök.