Rendeletek tára, 1940

Rendeletek - 411. A m. kir. minisztérium 1940. évi 6.110. M. E. számú rendelete, a Német Birodalommal 1940. évi július hó 20-án aláírt Hatodik Pótegyezmény ideiglenes életbeléptetéséről.

1886 411. 6.110/1940. M. E. sz. 2. A pontykontingens felosztása a magyar királyi kormány hatáskörébe tartozik. A 30 birodalmi márkás kedvezményes vámtétel alkalmazásának biztosítása céljából, a behozóknak a német birodalom vámterületén szabadforgalomra szánt magyar pontyküldemények vámkezelésénél egy magyar hatóság által kiállított és egy ném'et vámhivatal által igazolt kontingensigazolványt kell felmutatnia. A két kormány a kontingensigazolványok kiállításánál követendő eljárásról, arról a magyar hatóságról, amelynek feladata a kontingensigazolványok kiállítása, és arról a. né

L met vámhivatalról, melynek feladata a kontingensigazolványok igazolása, egymást értesíteni fogják. 3. A két kormány egy vegyesbizottságot fog alakítanij melyhez a tenyésztők és a kereskedelem köréből mindegyik kormány által kinevezett szakértők fognak tartozni. Ennek a bizottságnak, lesz feladata a Magyarországból Németországba beviendő ponty évi összmennyiségének eltérő felosztását az egyes hóna pókra meghatározni. Amenynyiben a bizottság tagjai e kérdésben megállapodásra jutnak, úgy mindkét kormány hozzájárulásával az, évi menyny is égnek az egyes hónapokra való ezen új felosztása lép az 2. Die Verteilung des Karpif enkontingents bleibt der Königlich Ungarischen Regierung überlassen. Um die Anwendung des ermässigten Zollsatzes von 30 Reichsmark, zu sichern, müssen die Einbringer bei der Abfertigung ungarischer Karpfensendungen zum freien Verkehr des deutschen Zollgebiets eine von einer ungarischen Behörde ausgestellte und von einer deutschen Zollsteile bestätigte Kontingents bescheinigung beibringen. Die beiden Regierungen werden sich über das bei der Ausstellung der Kontingentsbescheinigungen zu beobachtende Verfahren, über die ungarische Behörde, welche die Kontingentsbescheinigungen auszustellen, und über die deutsche Zollstelle, welche die Kontingentsbescheinigungen zu bestätigen hat, verständigen. 3. Die beiden Regierungen werden einen gemischten Ausschuss einsetzen, dem von jeder Regierung ernannte Sachverständige aus Kreisen der Erzeuger und desj Handels angehören. Der Ausschuss soll über eine anderweitige Aufteilung der von Ungarn nach Deutschland einzuführenden Gesamtjahresmenge an Karpfen auf die einzelnen Monate beraten. Einigen sich die Mitglieder des Ausschusses hierüber, so tritt mit Zustimmung der beiden Regierungen die Neuaufteilung der Jahresmenge auf die einzelnen Mo-