Rendeletek tára, 1940

Rendeletek - 260. A m. kir. minisztérium 1940. évi 4.200. M. E. számú rendelete, az egyfelől a Cseh-Morva Protektorátus területén, másfelől a Magyar Szent Koronához visszacsatolt felvidéki és kárpátaljai területeken lakó vagy ott székhellyel bíró hitelezők és adósok között fennálló pénzkövetelések kiegyenlítése tárgyában a Német Birodalom kormányával megkötött fizetési egyezmény - #életbeléptetéséről és az ezzel kapcsolatos rendelkezésekről.

260. 4.200/1940. M. E. sz. 1071 esetben, pedig, ha a tartozás harmadik pénznemre szól, annak összegét a szerződésben kikötött eredeti pénznemben, végül saját nevét (cégét) pontos címérvel megadni. 3. A Cseh- és Morvaország Nemzeti Bankja a Magyar Nemzeti Bankot naponta értesíti a befizetéseikről, közölve egyúttal az adós által bejelentett vonatkozó adatokat. den Namen (Firma) des Ungar ischen Gläubigers, dessen genaue Anschrift, den Keehtstitel und den Entstehungszeitpunkt der Schuld, im Falle einer auf ©ine dritte Währung lautenden Schuld deren Betrag in der vertragsmässigen Währung und den eigenem. Namen '(Firma) nebst genauer Anschrift anzugeben. g 3. Die Natioinalbank für r Böhmen und Mähren verstän- digt die Ungarische Natkmale bank täglich von den EänzahL- langen unter gleichzeitiger Mitteilung der durch den Schuldner dazu gemachten . Angaben. 2. A „külön számla" koronában vezettetik; a befizetéseik erre a számlára ugyancsak koronában történnek. A Pro^ tektorátusban székelő adósok pengőben fennálló köitelézettségeinek: átszámításánál a prágai kifizetésnek a Magyar: Nemzeti Bank által utoljára jegyzett hivatalos pémzárfb^lyamát — hozzáadva a vételnél felszámított (alacsonyabb) felárat — kell alapul venni. Ha a tartozás birodalmi márkára szól, az átszámítás egyelőre ai 100 márka = 1.172 korona árfolyamon történik. Más

1 pénznemre szóló tartozás átszámítása a prágai tőzsdéin utoljára jegyzett hivatalos devizaárfolyamon történik. 2. Bas „Sonderkonto" wird in Kronen geführt; die Einzahlungen auf dieses jKbmto erfolgen gleichfalls in Kronen. Für die Umrechnung von Pengő-Verpflichtungen der im Protektorat ansässigen Schuldner wird als Grundlage der von der Ungarischen Nationalbank zuletzt notierte amtliche Geldkurs der Prager Auszahlung, zuzüglich des bei dem Ankauf angewendeten (niedrigeren) Aufgeldes angenommen. Wenni die Verpflichtung auf Reichsmark lautet, so erfolgt die Umrechnung bis auf weiteres zum Kurse von 100 EJM = 1.173 K Im Falle einer auf eine andere Währung lautenden Schuld erfolgt die Umrechnung auf Grund des an der Präger Börse zuletzt notierten amtlichen Devisenkurses.