Rendeletek tára, 1940

Rendeletek - 260. A m. kir. minisztérium 1940. évi 4.200. M. E. számú rendelete, az egyfelől a Cseh-Morva Protektorátus területén, másfelől a Magyar Szent Koronához visszacsatolt felvidéki és kárpátaljai területeken lakó vagy ott székhellyel bíró hitelezők és adósok között fennálló pénzkövetelések kiegyenlítése tárgyában a Német Birodalom kormányával megkötött fizetési egyezmény - #életbeléptetéséről és az ezzel kapcsolatos rendelkezésekről.

260. 4.200/1940. M. E. sz. 1067 I. RÉSZ. I. TEIL. Az egyezmény alá eső adóssá- Die unter das Abkommen falgok és követelések: lenden Schulden und Forde\ fi JÍÜ rungen: 1. Az egyezmény hatálya kiterjed: a) az 1938. november 10. előtt keletkezett, magánjogi jogcímen alapuló olyan követelésekre és tartozásokra, amelyek oly adósok, illetve hitelezők között állnak fenn, akiknek lakhelye (székhelyei) egyfelől 1938. november 10-én a Magyar Királysághoz visszacsatolt felvidéki területeken és a jelen egyezmény hatálybalépés éneik idején Magyarország területén, másfelől a jelen egyezmény hatálybalépésének időpont j áiban a Gseh-Morva Protektorátus területén volt, illetve van. Kivételnek azok a tartozások, illetve köve telesek, amelyek a Berlinben 1939. május 17-én a Magyar Királyság és a CsehMorva Protektorátus közötti fizetési forgalom tárgyaiban kötött egyezmény hatálya alá esnek; b) az 1989. március 15-e előtt keletkezett, magánjogi címen alapuló olyan követelésekre és tartozásokra, amelyek oly adások, illetve hitelezők között állnak fenn, akiknek lak1. Die Wirksamkeit des Abkommens erstreckt sich: a) auf jene vor dem 10. November 1938 entstandenen auf einen privatreohtliehen Titel beruhenden Schulden und Forderungen, die zwischen solchen Schuldnern bzw. Gläubigern bestehen, die ihren Wohnsitz (Sitz) einerseits am 10. November 1938 auf -dem an das Königreich Ungarn rückgegilie derten ob erungarischen Gebieten und zur Zeit des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens auf dem Gebiete Ungarns, andererseits zur Zeit des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens auf dem Gebiete des Protektorats Böhmen und Mähren hatten bzw. haben. Ausgenommen sind diejenigen Sehulden bzw. Forderungen, die unter das in Berlin am 17. Mai 1939 abgeschlossene Abkommen über den Zahlungsverkehr zwischen dem Protektorat Böhmen und Mäihren und dem Königreich Ungarn fallen; b) auf jene vor dem 15. März 1939 entstandenen auf einem privatrechtlichen Titel beruhenden Schulden oder Forderungen, die zwischen solchen Schuldnern bzw. Gläubi69*