Rendeletek tára, 1939

Rendeletek - 117. A m. kir. minisztérium 1939. évi 3.510. M. E. számú rendelete az 1931. évi július hó 18-án kelt magyar-német Kereskedelmi Szerződéshez Münchenben, 1939. évi március hó 2-án aláírt Ötödik Pótegyezmény ideiglenes életbeléptetéséről.

117. 3.510/1939. M. E. sz. 475 (Eredeti magyar szöveg.) ÖTÖDIK PÓTEGYEZMÉNY. A Magyar Királyság és a Német Birodalom között fennálló kereskedelmi szerződéshez. A Magyar Királyság: és a Német Birodalom között az1931. július 18-án. létrejött ker reskedelmi szerződéshez, valamint az ugyanaaon napon keltezett zárójegyzőkönyvhöz az alábbi pótmegállapodás létesült: 1. cikk. Az A. melléklet (a Németországba való bevitelnél fizetendő vámok) a következőkép változik meg: 1. A 110. tarifaszámnál második bekezdésként felveendő: Liba leölve, feldarabolva is, de nem elkészítve, a hivatalos osztrák behozatali statisztika szerint az 1937. évben Magyarországról a volt osztrák vámterületre beszállított mindennemű leölt szárnyas (a szárnyasvad kivételével) 70%-ának megfelelő naptári évenkinti mennyiség erejéig, amennyiben a liba a közélelmezési és mezőgazdasági birodalmi miniszter által kijelölt szerv engedélyével szállíttatik be, a b'irodlalmi pénzügyminiszter közelebbi rendelkezése szerint 70.— Jegyzet. Az 1939. naptári évben a mindkét részről történt (Eredeti német szöveg.) Fünfte Zusatzvereinbarung. zu dem Handelsvertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich. Zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich ist die naehstehende Zusatzvereinbarung zu dem Handelsvertrag vom 18. Juli 1931 nebst dem dazugehörigen Schlussprotokoll vom gleichen Tage getroffen worden: Artikel 1. Die Anlage A. (Zölle bei der Einfuhr nach Deutschland) wird wie folgt geändert: 1. In der Tarifnummer aus 110 ist als zweiter Absatz anzufügen: Gänse, geschlachtet, auch zerlegt, nicht zubereitet, in einer Menge im Kalenderjahr von 70 v. H. derjenigen Menge an totem Geflügel aller Art (mit Ausnahme des Federwildes), die nach der amtlichen österreichischen Einfuhrstatistik im Jahr 1937 aus Ungarn in das frühere Zollgebiet des Landes Österreich eingeführt worden ist, wenn die Gänse mit Genehmigung einer vom Eeichsminister für Ernährung und Landwirtschaft zu bestimmenden Stelle eingeführt werden, nach näherer Anordnung des Reichsministers der Finanzen . 70.— Anmerkung. Im Kalenderjahr 1939 sind die Mengen an