Rendeletek tára, 1939

Rendeletek - 110. A m. kir. minisztérium 1939. évi 3.420. M. E számú rendelete, az 1931. évi július hó 18-án kelt magyar-német kereskedelmi szerződéshez Berlinben, 1938. évi május hó 7-én aláírt Negyedik Pótegyezmény ideiglenes életbeléptetéséről.

456 110. 3.420/1939. M. E. sz. szabályokból, a közegészségügyi, valamint a ibe- és kivándorlási rendelkezésekből, végül pedig a behozatali és kiviteli tilalmakéból adódnak. IV. cikk. Az 1921. évi július hó 18-i Kereskedelmi Szerződés Zárójegyzőkönyvéhez. A Kereskedelmi Szerződés Zárójegyzőkönyvében a 15. cikkhez tartozó rendelkezések töröltetnek. V. cikk. Ez az egyezmény a Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1931. évi július hó 18-án kelt Kereskedelmi Szerződésnek részét képezi. Az egyezményt meg kell erősíteni és a megerősítő okmányok Budapesten eszközlendő kicserélésétől számított 15. napon lép életbe. A szerződő kormányok egymást értesíteni fogják arról, hogy ez a Pótegyezmény ideiglenes hatállyal mely időponttól kezdődőleg jalkarmaztassék. Kelt magyar és német nyelven két-két pélányban Berlinben 1938. évi május hó 7-én. Ntckl s. k. Carl Clodius s. k. Záró jegyzőkönyv. A Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1931, Zoll- und Polizeivorschriften, aus den Vorschriften über das Gesundheitswesen, sowie über die Ein- und Auswanderung, endlich aus den Ein- und Ausfuhrverboten ergeben. Artikel IV. Zu dem Schlussprotokoll zu dem Handelsvertrag vom 18 Juli 1931. In dem Schlussprotokoll zu dem Handelsvertrag werden die Bestimmungen „zu Artikel 15." gestrichen. 1 iI ! I ( , Artikel V. Diese Vereinbarung bildet einen Bestandteil des Handelsvertrags zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich vom 18. Juli 1931. Sie soll ratifiziert werden und tritt am 15. Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden, der in Budapest erfolgen soll, in Kraft. Die Vertragsschliessenden Regierungen werden sich darüber verständigen, von welchem Zeitpunkt ab diese Zusatzvereinbarung vorläufig angewendet werden soll. Unterzeichnet in Berlin in ungarischer und deutscher Sprache in je zwei Urschriften am 7. Mai 1938. (gez.) Nicki, (gez.) Carl Clodius. Schlussprotokoll. Bei der am heutigen Tage erfolgten Unterzeichnung der