Rendeletek tára, 1939

Rendeletek - 21. A m. kir. minisztérium 1939. évi 2.200. M. E. számú rendelete, a Bécsben, 1938. évi november hó 2-án kelt döntőbírói határozattal Magyarországnak ítélt terület visszacsatolásával kapcsolatos állampolgársági kérdések szabályozása tárgyában Budapesten 1939. évi február hó 18-án kelt magyar-cseh-szlovák egyezmény kihirdetéséről.

21. 2.200/1939. M. E. sz. 75 dans la première phrase de l'article 4, point a) de se prononcer dans 6 mois à partir de l'expiration du délai prévu pour l'option; ces autorités informeront de leur decision et le gouvernement hongrois et la partie intéressée dans les 6 mois suivants. Si, les autorités tchéko-slovaques susmentionnées ne s© prononcent pas dans ce délai, l'option doit être considérée comme valable en droit. i) L'option doit être faite par écrit et l'autorité recevante en délivrera à l'optant une attestation. Article 5. Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les optants devront, dans le délai de 6 mois à compter du jour de la remise de la décision de l'autorité tchékoslovaque prise au sujet de la reconnaissance de l'option, où, à défaut d'une telle décision, à partir du dernier jour du délai mentionné sous le point h) de l'article 4, transporter leur domicile sur le territoire de la République Tchéko-Slovaque. Le Gouvernement de la République Tchéko-Slovaque s'engage à n'empêcher en aucune façon l'immigration, de l'optant. L'optant pourra, avec une permission ou moyennant une attestation de la Banque Nationale de Hongrie, à délivrer sur demande, exporter ses Mens meubles et valeurs ci-dessous désignés. Peuvent être exportés: les jának első mondatában feltüntetett cseh-szlovák hatóságok állapítják meg, és határozatukat mind a magyar kormánynyal, mind pedig az érdekelttel további 6 hónap alatt köalik. Ha az említett cseh-szlovák hatóságok ezalatt az idő alatt nem nyilatkoznak, az opciót joghatályosnak kell tekinteni. i) Az opciós nyilatkozatot írásban kell előterjeszteni, és annak megtörténtéről az átvevő hatóság az optánsnak igazolványt ad. 5. cikk. A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az optáns köteles az illetékes cseh-szlovák hatóság által az opció érvényességének elismerése tárgyában hozott határozat kézbesítése napjától, vagy ha ily határozat nem hozatott, a 4. cikk h) pontjában említett határidő utolsó napjától számított 6 hónap alatt lakóhelyét a Cseh-Szlovák Köztársaság területére áttenni. A Cseh-Szlovák Köztársaság kötelezi magát, hogy az optáns beköltözése elé semmiféle akadályt nem fog gördíteni. Az optáns a Magyar Nemzeti Bank engedélyével, illetve a kérelmére kapott tanúsítvány alapján magával viheti az alább megjelölt ingóságait és értékeit. Kivihetők: az optáns tulaj-