Rendeletek tára, 1936

Rendeletek - 314. A m. kir. minisztérium 1936. évi 6 480. M. E. számú rendelete, a Finn Köztársaság kormányával Budapesten 1936. évi október hó 31. napján aláírt pótjegyzőkönyv közzétételéről.

314. 6.480/1936. M. E. sz. 1257 Magyar fordítás: Pót jegyzőkönyv a Magyarország és Finnország között 1925. évi május hó 29-én kötött Kereskedelmi és Hajózási Szerződéshez. I. Az 1925. május 29-i Kereskedelmi és Hajózási Szerződés 15. cikkének végrehajtásaképen a két ország vámhatóságai a másik országból származó áruk behozatalakor a származási ország illetékes hatóságai által kiállított származási bizonyítvány bemutatását fogják követelni. II. A in. kir. kormány kivételesen és anélkül, hogy a jövőre vonatkozóan magát bármiképen is lekötné, hozzájárult ahhoz, hogy az 1933. szeptember 29-i Finn-Angol Kereskedelmi Szerződésben a pamu tsz övetekre a finn vámtarifa alábbi tételszámai alatt megállapított vámtételek, úgymint. a. 241. b. 13, 15 és 10.80 márka szerződéses vámtételek, b. 244. b. 31, 35. és 25 márka szerződéses vámtételek ne alkalmaztassanak a Magyarországból származó hasonló árukra, feltéve, hogy Németország, Lengyelország és Csehszlovákia hasonlóképen kinyilvánították e tekintetben hozzájárulásukat; a hozzájárulás addig hatályos, amíg ezek a vámtételek nem alkalmaztatnak a most felsorolt országokból származó szóbanforgó árukra. A Finn Köztársaság kormánya kivételesen és anélkül, hogy a jövőre vonatkozóan magát bármiképen is lekötné, hozzájárul ahhoz, hogy a magyar vámtarifa 552—555. tételszámai alatt felvett azonos pamutszövetek szerződéses vámtételei ne nyerjenek alkalmazást a finn származású árukra, és pedig mindaddig, amíg az előző bekezdésben foglalt rendelkezések érvényben vannak. III. A jelen jegyzőkönyv egy évig marad érvényben. A jegyzőkönyv megerősítendő, és a megerősítő okiratok Helsinkiben mielőbb kicserélendők. A jegyzőkönyv ,a megerősítő okiratok kicserélését követő 15. napon lép életbe, ideiglenesen azonban már 1936. november 15-étől kezdődőleg alkalmazást fog nyerni. Amennyiben a szerződő felek a jegyzőkönyvet három havi előMagy. Rund. Tára. 1936. X—XII. 82