Rendeletek tára, 1935

Rendeletek - 11. A m. kir. minisztérium 1935. évi 2.300. M. E. számú rendelete, a gyülekezési jog korlátozásáról szóló 4.980/1931. M. E. számú rendeletet módosító 6.070/1933. M. E. számú rendelet hatályon kívül helyezéséről. - 12. A m. kir. minisztérium 1935. évi 2.350. M. E. számú rendelete, a fiumei kikötőn át irányuló magyar átmenő áruforgalom fejlesztése tárgyában Rómában 1934. évi november hó 18-án kelt magyar-olasz egyezmény ideiglenes életbeléptetéséről.

.12. 2.350/11935. M, E. sz. 37 Easa sarà ratiificata e lo scaimbio délie ratiüche avrà kiogo a Roma, quanto prima sarà possibile. Le Alte Parti coatraenti convengono tuttayia di metterla in vigore a titolo provvisorio, mediante scambio di note da ef fettuarsi al più presto. La Convenzione stessa rdimarrà in vigore per due anni a partáre dalla data in oui avrà esecuzione e se nun sarà denunciata tre imesi prima délia sua scademza rimarrà prorogata per il periiodo di un altro anno, e eosi di seguiito di anno in anno, con f acoltà a ciascuna délie Alte Parti contraerifci di farla decadere (mediante denunicàa da notificare tre mesi priima délia seadenza di ciascuno di tali pertiodi annuali. Art. 10. Alio scopo di dare srnaggiore iimpulso ai traffici dii scaimbio fra ritalia centrale e méridionale e rUngheria, le Alté Parti contraewti îaciliteranno Tistituzione di servdzi îerroviari combinat! con quelli maritimi per il trarfico tra î'Italiia e l'Ungheria attraverso ä porto di Fiume da e per il porto di Ancona e per á porti litaliani al sud di Ancona. Le anodalità e condizAorui dei servázi anedesitmi saranno definite con iseparati accordi anche nei riguardi della liquidaziione dei noli relativi. I servizi stessi avranno iinizdo entro il piùbreve termine possdbilie. In fede di che, i Plendpotenziani amzidettii hanno formato la présente Convenzione, redatta in iitaláano ed in ungherese, il testo italiano faeendo fede in caso di divergenza, e vi hanno apposto (il rispettivo sigillo. FATTO a Roma, il 18 novembre millenovecentotrentaqiiattro. (L. S.) VILLANI (L. S.) MUSSOLINI