Rendeletek tára, 1933

Rendeletek - 4. A m. kir. minisztérium 1933. évi 9.990/1932. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között Wienben, 1932. évi december hó 21. napján megkötött Kereskedelmi Szerződés ideiglenes életbeléptetése tárgyában.

770 4. 9.990/1932. M. E. sz. dehni Szerződés életbelépésének napjától kezdődő hatállyal újból életbeléptetik. Míaiek hiteléül a meghatalmazottak jelen egyezményt aláírták és pecsétjükkel elláttak. Kelt kettős kiállításban, magyar és német nyelven, Wienben, 1932. évi december hó 21. napján. Kállay s. k. (P. H.) Winkler s. k. (P. H.) Jegyzőkönyv. Az alulírott meghatalmazottak megállapodtak abban, hogy az 1920. évi december hó ,7-én a Magyar Királyi Külügyminisztériumban felvett jeyzőkönyv által, továbbá az 1922. évi január hó 17-én Wienben a Szövetségi Külügyminisztériumban felvett jegyzőkönyv által kiegészített és módosított, 1920. évi december hó 7-én Magyarország és Ausztria között közlekedéspolitikai kérdések szabályozása tárgyában kötött egyezmény (a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között 1922. évi február hó 8-án kötött Kereskedelmi Egyezmény B melléklete) az alábbi módon módosíttassék, illetve kiegészíttessék: 1. Az egyezmény 1. pontjában az 1922. évi január hó 17-iki jegyzőkönyv szövegezése szerinti első két bekezdés törlendő. ; 2. Az egyezmény 3. pontjában az első bekezdésben a „vagy Magyarországon át" szavak után az „Ausztriába vagy" szavak beszúrandók. 3. Ugyané pontban az első bekezdés utolsó mondatában a „vagy Ausztrián át" szavak után a „Magyarországba vagy" szavak beszúrandók. 4. Az egyezmény 7. pontjában a „saját területeik között, valamint az egyik fél terülietei és harmadik állam között a másik fél területén át" szavak helyett a következő szöveg veendő fel: „az egyik fél területei és a másik fél területei között, az egyik fél területei közötti, a másik fél területein áthaladó átmeneti forgalomban, valamint az egyik fél területei és harmadik államoknak területei között a másik fél területein áthaladó átmeneti forgalomban". 5. Az 1920. évi december hó 7-iki jegyzőkönyvben az 1922. évi január hó 17-iki jegyzőkönyv szövegezése szerinti, az 1. ponthoz" határozmányok törlendők.