Rendeletek tára, 1926

Rendeletek - 44. A m. kir. minisztérium 1926. évi 11.110. M. E. számú rendelete, a kisebb határszéli személyforgalom szabályozása tárgyában az Osztrák Köztársasággal kötött megállapodás életbeléptetéséről.

44. íl.lÍO/1926. M. fi. sz. 23? B) Melléklet. Határátlépési alkalmi útilap Grenzüberschreitungsbewilligung. Név Name Foglalkozás állampolgár Beruf Staatsbürger •«•••••*• Lakóhely (lakás) házszám Wohnsitz Haus Nr. ' A határátlépés célja, oka Zweck (Grund) der Grenzüberschreitung' ' * A határátlépés végcélja Zielort der Grenzüberschreitung Nevezett jogosult a magyar-osztrák határvonalat alábbi úton Obgénannter ist berechtigt die ungarisch-österreichische Grenze (utakon) auf dem Wege j * menet-jövet egyszer átlépni és a határátlépés végcélján (bejelentett (Hin- und Rückweg) einmal zu überschreiten und sich am angetartózkodási helyen) megszakítás nélkül 3 napig időzni. führten Ziel (Aufenthaltsort) 3 Tage ununterbrochen aufzuhalten. A 15 éven aluli gyermekek neve Name der Kinder unter 15 Jahren .Érvényes a határátlépéstől számított 3 (három) napig. Gilt 3 (drei) Tage vom Grenzübertritt gerechnet. Kelt Datum ' ' a kiállító aláírása. Unterschrift des Ausstellers. 2. oldal : első *4-ben : Személyleírás. — Personenbeschreibung. második %-ben : Jelen alkalmi útilap kiállítása a m. kir. követség beutazási Diese Bewilligung wurde auf Grund des Einreisesichtvermerkes engedélye alapján, melynek száma kelte eszközöltetett

1

) der kg. ung. Gesandtschaft Zahl.

.... .vom.

.... .ausgestellt. harmadik *4"

Den : A tartózkodási engedélyt további 3 (három) napra megadom.

2

) Der Aufenthalt von weiteren 3 (drei) Tagen wird bewilligt. Kelt Datum * aláírás. Unterschrift. 2. oldal negyedik %-ben (bal félhasábban) : (jobb félhasábban) : Magyar területre lépett : Osztrák területre visszatért : Auf ung. Boden übergetreten : Nach Österreich zurückgekehrt Kelt Kelt am am v. ö. aláírása. Unterschrift d. Zw. x

) Csak nem határkerüleíbeli lakosnál töltendő ki. — Nur nicht bei Grenzbewohner auszufüllen. a

) Sürgős és méltánylást érdemlő esetekben az illetékes túloldali hatóság engedélyezi. — Wird in dringenden und berücksichtigungswürdigen Fällen von der zuständigen jenseitigen Behörde erteilt.