Rendeletek tára, 1924

Rendeletek - 53. A m. kir. minisztérium 1924. évi 7.400. M. B. számú rendelete, a lakásügy ideiglenes rendezéséről szóló 3.333/1924. M. E. számú rendelet módosításáról. - 54. A m. kir. minisztérium 1924. évi 7.231. M. E. számú rendelete, a Csehszlovák Köztársasággal Prágában 1924. évi március hó 8-án kötött gyámügyi egyezmény életbeléptetéséről.

262 54. 7.231/1924. M. E. sz. 1. §. A Magyar Állam a Csehszlovák Köztársasággal Prágában 1924. évi március hó 8-án egyezményt kötött a gyámoltak és gyámpénztárak felszabadítása, valamint az új államhatárok megállapítása következtében területi hatáskörükben kettéosztott gyámpénztárak vagyonának szétosztása tárgyában. Ennek az egyezménynek megerősítő okiratai Budapesten 1924. évi október hó 30-án kicseréltetvén, az egyezmény annak 9. cikke értelmében ugyanazon napon életbe lépett. 2. §. Az egyezmény eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Hivatalos magyar fordítás.) A Magyar Királyság és a Csehszlovák Köztársaság között kötött EGYEZMÉNY a gyámhatóság alatt állók és a gyámpénztárak vagyonának felszabadítása, valamint ama gyámpénztárak vagyonának felosztása tárgyában, amelyeknek hatásköri területét az államhatár kettéosztotta. A Magyar Királyság és a Csehszlovák Köztársaság attól a kívánságtól indíttatva, hogy szabályozzák a gyámpénztárak kérdését és erre vonatkozólag szerződést óhajtván kötni, meghatalmazottaikként kinevezték : A Magyar Királyság kormányzója őfőméltósága : tvarozsnai és felsőrásztokai Matuska Péter dr. követségi tanácsost, ideiglenes ügyvivőt ; a Csehszlovák Köztársaság elnöke : Bohumil Vlasák dr.-t, a pénzügyminisztérium első osztályfőnökét, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös kicserélése után a letétek szabad rendelkezésre bocsátása tárgyában 1923. évi július hó 13-án kötött egyezmény I., illetőleg II. cikke 2. pontjának 2. bekezdése végrehajtásaképen és ama gyámpénztárak vagyonának felosztására vonatkozólag, amelyek hatásköri területét az államhatár ketté osztotta, a következő rendelkezésekben állapodtak meg : I. cikk. 1. A magyar királyi kormány kötelezettséget vállal az iránt, hogy a jelen egyezmény életbelépése napjától számított 60 napi határidőn belül a Csehszlovák Köztársaság kormányának hivatalból kiadja a letétek szabad rendelkezésre bocsátása tárgyában a