Rendeletek tára, 1914
Rendeletek - 11. A m. kir. belügyminiszter 1914. évi 209.618/1913./IV—c. számú körrendelete valamennyi törvényhatóság első tisztviselőjéhez, az anyakönyvi kivonatoknak külföldről való beszerzéséről, hitelesitéséről, leforditásáról és kicseréléséről.
06 11, 209.618/1913. B, M. sz. A fordítási díjakra nézve megjegyzem, hogy az A. U. 1 ) 69. §. 12. pontja értelmében a hazai anyakönyvbe való bejegyzés végett a felek részéről bemutatott az A. U. 69. §. 7. pontjában foglaltaknak megfelelőleg szabályszerűen hitelesített külföldi anyakönyvi kivonatok fordítási költsége a fél igazolt szegénysége esetén, valamint abban az esetben is a belügyi tárcát terheli, ha a kivonat olyan állam területéről származik, amely állammal az anyakönyvi kivonatok kölcsönös kicserélése iránt egyezményünk nincs. (Lásd A. U. 69. §. 7. pont jegyzetét s a 129. §-t.) Ennélfogva az ilyen kivonatok leforditása iránt a belügyügyminiszterium forditó osztátyához intézett megkeresésben, ha díjmentes lefordítás kéretik, mindig határozottan meg kell jelölni, hogy a fordítás 'a kivonatnak a hazai állami anyakönyvbe való bejegyzése céljából szükséges. Ha a bejegyzés céljából díjmentes lefordítás végett bemutatott kivonat Bosznia-Herczegovinából vagy olyan állam területéről való, amely állammal az anyakönyvi kivonatok kölcsönös kicserélése iránt egyezményünk van 2 ) ; a kérelmező fél szegénységét igazoló szabályszerű bizonyítványt is csatolni kell. Nehogy a felterjesztett kivonat leforditása a fordítási díj fedezése tekintetében, fölmerülő kérdések tárgyalása miatt késedelmet szenvedjen, a lefordítás iránt az itteni forditó osztályhoz intézett megkeresésben minden esetre jelezni kell, hogy : »A fordítás állami anyakönyvi bejegyzés céljára szükséges ; díjköteiel* v& ^ : >>A fordi " tás nem állami anyakönyvi bejegyzés céljából szükséges ; díjköteles«. 3. Az anyakönywezetők a velük anyakönyvezés végett hivatalból közölt külföldi vagy bosznía-herczegovinai anyakönyvi kivonatok közül azokat, amelyekben a lakhely vagy a községi illeto>) A. U.-Anyakönyvi utasítás — 80.000/1906. B. M., lásd: Magy. Rend. Tata, 1906. évf., 1778. o. 2 ) Az ezídőszerint fennálló egyezmények és megállapodások alapján BoszniaHerczegovinán kivül még a következő államokból közöltetnek velünk hivatalból kölcsönös kicserélés tárgyát képező kivonatok és pedig : a) Ausztriából, Bulgáriából, Franciaországból, a Németbirodalomból, Olaszországból, a svájci köztársaság területéről és Szerbiából a születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok. b) Belgiumból a házassági és halotti anyakönyvi kivonatok. c) Luxemburgból, Németalföldről, Portugáliából, Romániából és Svédországból a házassági anyakönyvi kivonatok.
