Rendeletek tára, 1912

Rendeletek - 102. A m. kir. igazságügyminiszter 1912. évi 22.761. I. M. számú rendelete, a magyar és az orosz biróságok egymáshoz intézett megkereséseinek és válaszainak nyelvéről kiadatási kérelemmel kapcsolatban nem álló büntető ügyekben.

102. 22.761/1912. I. M. sz. 803 6. §. A magyar igazságügyi hatóságoknak azokban a kivételes esetekben, amelyekben a Bulgária területén működő cs. és kir. osztrák-magyar konzuli hivatalokkal a fennálló szabályok szerint a magyar kir. igazságügyminisztérium közvetítése nélkül közvetlenül érintkezhetnek (például az 1912 : XXVII. törvénycikkbe iktatott ; konzuli egyezmény 11. cikke alá, vagy 15—21. cikkei alá tartozó esetekben stb.), megkereséseiket minden ügyre vonatkozólag külön átiratban foglalva kell az illető konzuli hivatalhoz megküldeniük. 7. §." Ez a rendelet az 1912. évi augusztus hó 11-én lép hatályba. Ugyanakkor hatályát veszti az 1902. évi március hó 2l-én 9127. I. M. szám alatt kelt rendelet a kézbesítések teljesítéséről Bulgária és Kelet-Rumélia területén. Budapesten, 1912. évi július hó 17-én. A miniszter helyett: Töry s. k. államtitkár. 102. A m. kir. igazságügyminiszter 1912. évi 22 761. I. M. számú rendelete, a magyar és az orosz bíróságok egymáshoz intézett megkereséseinek és válaszainak nyelvéről kiadatási kérelemmel kapcsolatban nem * álló büntető ügyékben. I. Az orosz császári kormánnyal a következő megállapodás jött létre : 1. A magyar biróságok kiadatási kérelemmel nem kapcsolatos büntető ügyekben az orosz bíróságokhoz intézett megkereső leveleiket és ezek mellékleteit, úgyszintén az orosz birósági megkeresésekre vonatkozó válaszukat saját költségükön beszerzett hiteles francia fordítással ellátva fogják megküldeni.