Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

66, 0.000/1909. I. M. gz. 793 nyelvek egyikén készült s a megkereső állam diplomáciai vagy konzuli tisztviselője, avagy magyarországi hites tolmács által hitelesített fordítással felszerelve, a kézbesítésnél — beleértve az Olaszországból, a Rumániából és Svájcnak Waadt kantonjából érkező ügyiratokat is — kényszer nem alkalmazható, és az ilyen iratokat fordítás nélkül az 1893. évi január hó 23-án 2.951. I. M. szám alatt kelt rendelettel

1

) újra közölt 1880. évi 21.668. I. M. számú rendeletben körülirt eljárás szerint kell kézbesíteni. 12. §. Ha az 1. §-ban felsorolt államokból származó ügyiratok a megkeresett magyar biróság nyelvén, vagy a kézbesítést kérő állammal megállapított nyelven (6. §. utolsó bek.) vannak szerkesztve, vagy e nyelvek egyikén készült s' a megkereső állam diplomáciai vagy konzuli tisztviselője, avagy magyarországi hites tolmács által hitelesített fordítással vannak felszerelve, akkor az egyezmény 3. cikkének 1. bekezdésében foglalt rendelkezéshez képest azoknak kézbesítésénél az 1868 : LIV. törvénycikk 259. és következő §-ai, valamint az 1875 : X. törvénycikk és a kapcsolatos belföldi jogszabályok értelmében — Fiume városában és kerületében pedig az 1852. évi szeptember hó 16-án kelt ideiglenes polgári perrendtartás IV. fejezete értelmében — kell eljárni és ha szükséges, kényszer alkalmazásának is helye van (1868 : LIV. törvénycikk 264. és 265. §-ai ; az 1852. évi szeptember hó 16-án kelt ideiglenes polgári perrendtartás 74—76. §-ai). Ha az 1. §-ban felsorolt államokból származó ügyirat az előbbi bekezdésben emiitett feltételeknek megfelel, s a megkereső állam hatósága a kézbesitésnél az egyezmény 3. cikkének 1. bekezdésében foglalt rendelkezéshez képest (5. §. első bek.) oly részletesen megjelölt különös eljárás követését kívánja, amelyet a magyar törvény nem tilt, a magyar bíróságnak a kézbesítést a kívánt alakszerűségek megtartásával kell teljesíttetnie. 13. §. Az egyezmény 5. cikkének 1. bekezdése szerint a kézbesítés bizonyitékául vagy a címzettnek keltezett és hitelesített elismervenye szolgál, vagy pedig a megkeresett állam hatóságának tanúsítványa a kézbesítés tényéről, alakjáról és időpontjáról. Ha a kézbesítés a 12. §..1. bekezdése értelmében, de kényszer 1) Lásd: Magy. Rend. Tára, 1893. évf., 254. o.