Rendeletek tára, 1901

Rendeletek - 87. A m. kir. igazságügyminister 1901. évi 22.096. I. M. számú rendelete, a Német birodalomhoz tartozó országok igazságügyi hatóságaival való érintkezés tárgyában.

506 87. 22.096/1901. I. M. sz. Az emiitett szabályokat tehát alább Összefoglalva újra közlöm, de egyszersmind felhivom az igazságügyi hatóságok vezetőit, őrködjenek szigorúan a felett, hogy a vezetésük alatt álló hatóság azokat mindenkor szem előtt tartsa, A jelzett szabályok a következők : 1. A közvetlen "érintkezés akár polgári, akár büntető vagy fegyelmi ügyekben a Németbirodalomhoz tartozó országok közül csak Poroszország hatóságaival van megengedve, de a dipiomacziai út, s igy közvetítésem igénybevétele ezek irányában sincs elzárva. A Németbirodalom többi országainak hatóságaival a közvetlen érintkezés — a legsürgősebb esetektől eltekintve — nincs megengedve. 2. Az t. pontban foglaltak szerint megengedett közvetlen érintkezés is csak akkor foghat helyet, ha nyelvbeli nehézség fenn nem forog, vagyis ha a Németbirodalomhoz tartozó országok igazságügyi hatóságaihoz közvetlenül küldendő iratok német fordítással s az ezeket tartalmazó borítékok német czímezéssel vannak ellátva. Közvetítésem igénybe vétele esetén: a) polgári ügyekben a fordításra nézve az 1899. máj. 20-án 30.021. 1. M. sz. a. kelt rendelet (lg. Közi. VIII. évf. 115. 1.) irányadó, még pedig a kézbesítéseknél annak 4., 8. és 10. §-ai, s a megkereső leveleknél az idézett rendelet 16., 17., 21., 28. és %9, §-ai; b) büntető vagy fegyelmi ügyekben fordítást csatolni a megkereső levelekhez sem kell, mert ezeket a szükséges fordítással a kir. igazságügyministerium hivatalból szerelteti fel. 3. Miután a Németbirodalomhoz tartozó országok bíróságaival és egyéb hatóságaival váltott levelezésekre