Rendeletek tára, 1891
Rendeletek - 144. A m. kir. pénzügyministernek 52.043. szám alatt valamennyi m. kir. pénzügyigazgatósághoz és a czukorgyártelepek és szabadraktárak ellenőrzésére hivatott pénzügyi közegekhez intézett körrendelete, a czukoradóról szóló 1888 : XXIII. törvényczikk végrehajtása iránt kiadott utasitás némely határozmányainak módositása tárgyában.
• Jegyzet: Ezen igazolvány alapján fentnevezett az 1888. évi XIV. törvényczikkbe foglalt határegyezmény értelmében jogosítva van a szolgálatában levőkkel és háznépével együtt fekvőségeinek a határvonal által elválasztott egyik részéről annak másik részére közlekedni, gazdasági eszközeivel, marháival, szerszámaival stb. stb. oda-vissza szabadon járni-kelni, tekintet nélkül arra, hogy a birtok részben az egyik, részben a másik állam fenhatósága alá tartozik ; jşintugy jogosítva van termését, marháit, min,en földtermesztvényét, nyers és feldolgozott Állapotban egyik birtok részéről a másikra akadálytalanul, adó- és illetékmentesen átszállítani. E kedvezmény azonban csak a határvonal által ekkép elválasztott földterületek termesztvényeire terjed ki, a nélkül, hogy az illető területek után az egyenes adók behajtását kizárná. A jelen igazolvány a határhatóságok kívánatára előmutatandó. Nota : Pre basa acestuï certificat, sus numitul este îndreptaţi t, in sensul convenţiunei frontariale, cuprinse in articulu de lege XIV. din anul 1888. dimpreună cu cei din servi ţiul său şi cu casniûiï sèï, la comunicare după una parte, pe cealaltă parte a possesiunilor sale despărţite prin linia de frontărie; la umblarea şi trecerea liberă acolo şi inapoî cu uneltele economice, cu vitele, cu instrumentele sale ect. ect. fără de considerare la acea, că possesiuoea in parte apartiene suverenitaţil a unuia, in parte a celuialajt stat; esemenea este îndreptăţit a şi transporta recolta sa, vitele sale, tote productele sale solare, in stare bruta şi prelucrata, neimpedecat, dupa una pe cealaltă parte a possesiuneij scutite de dare şi competiţie. Inse acest favor se estinde numai a supra productelor teritorielor ele păment astfeliu despărţite prin linia de frontărie, fără ca se escludéza incassarea dărilor directe dupa respectivele teritorii. Presentul certificat are a se présenta la cererea autorităţilor frontariâle.
