Rendeletek tára, 1885

Rendeletek - 85. A m. kir. igazságügyministernek 17,881. szám alatt valamennyi kir. birósághoz intézett körrendelete, a magyarországi és a waadti cantonbeli biróságok által polgári jogügyekben hozott és jogerőre emelkedett itéletek és határozatoknak kölcsönös végrehajtása iránt.

422 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1885, A m. kir. igazságügyministernek 17,881. szám alatt valamennyi kir. birósághoz intézett körrendelete» a magyarországi és a waadti cantonbéli biróságok által polgárijogügyekben hozott és jogerőre emelkedett Ítéletek és határozatoknak kölcsönös végrehajtása iránt. A cs. és kir. közös külügyminister (egyetértve a m. kir. kormánynyal) a svájczi szövetségtanácscsal f. évi márczius hó 13-án nyilatkozványt cserélt ki, melylyel a magyarországi és a waadti cantonbéli biróságok által polgári jogügyekben hozott és jogerőre emelkedett Ítéletek és határozatok kölcsönös végrehajtása biztosíttatik. Szövege a következő: Fordítás: Nyilatkozván y. Alulirott, Ö császári és Apostoli királyi Felsége császári házának és a külügyeknek minis tere, a svájczi szövetség tanácsával egyetértve kinyilatkoztatj a, hogy megállapít tátott, miszerint egyezőleg az osztrák-magyarmonarchiában és a waadti cantonban hatályban levő törvényekkel, Eredeti szöveg: Déclaration. Le soussigné Ministre de la Maison Impériale et des affaires étrangères de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique déclare en suite d'une entente établie avec le Conseil fédéral suisse qu'il a été constaté que, conformément aux lois en vigueur en Autriche-Hongrie et au Canton de Vaud,