Rendeletek tára, 1877

Rendeletek - 3. A m. kir. igazságügyi minister 28061/1875. sz. a körrendelete, valamennyi törvényszéknek és járásbiróságnak az ausztriai biróságok által teljesitendő kézbesitések tárgyában.

6 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1877. azon bécsi es. kir. járásbíróság keresendő meg, a melynek területén lakik az egyén, a kinek a kézbesités eszközlendő. Bécsben az •/. alatt idezárt jegyzékben felsorolt községi járások mindegyikének területe, a hasonló nevű járásbíróság illetőségéhez tartozik kivévén az V. és X. községi járásokat, a melyek IV. községi járással együtt, a wiedeni járásbírósághoz tartoznak. Azon esetben, ha az illetékes bécsi járásbíróság, a föllebbi útmutatás szerint sem állapitható meg, s ha a megkereső bíróságnak az alsó-ausztriai hivatalos naptár,, melynek 1876. évi folyamának 658. és következő lapjai, e tekintetben teljes felvilágosítást nyújtanak, rendelkezésére nem áll : a kézbesités teljesítése esetleg közvetítése végett, a Bécs belvárosi járásbíróság keresendő meg. Végre figyelmeztetem a hazai bíróságokat, hogy az osztrák bíróságokhoz, magyar nyelven intézett megkeresések a legtöbb esetben tolmács által fordíttatnak le, s csak ezután intéztetnek el érdemileg. Hogy tehát az ebből származó késedelem lehetőleg elkerültessék, a sürgős jellegű bűnügyi megkeresések, a midőn például a vádlott vizsgálati fogságban van, vagy szökevény üldöztetik, vagy német nyelven szerkesztendők, vagy német fordítással ellátandók, s a fordítási költségek, ha a fordítást rendes tolmács teljesiti, a tolmácsokról szóló 1873, évi ministeri rendelet 38. §-a értelmében, a bűnvádi átalányból előlegezendők. A polgári ügyekben szerkesztett megkeresések pedig, az illető fél kérelmére és költségén, német fordítással látandók el. Budapest, 1877. évi január hó 5-én. Az igazságügyminister helyett : C s eme giy államtitkár.