Rendeletek tára, 1877

Rendeletek - 86. A m. kir. igazságügyminister 10766. sz. a. körrendelete az összes első folyamodásu királyi törvényszékekhez és járásbiróságokhoz a külföldi biróságokkal való érintkezés tárgyában.

312 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1877. Figyelmeztetem ennélfogva a kir. bíróságokat : 1. hogy átalában a külföldi bíróságok, az általuk nem értett nyelvű okiratok kézbesítését nem rendelik el, s az általuk nem értett nyelven szerkesztett megkereséseknek nem felelnek meg. Szükséges tehát, hogy a hozzájuk küldött más nyelvű megkeresésekhez és iratokhoz vagy a megkeresett bíróság nyelvén, vagy legalább német vagy franczia nyelven szerkesztett hiteles fordítások csatoltassanak. Ezen szabály alól kivételnek a kir. ministerelnök és kir. igazságügyminister által 1875. évi deczember 10-én 2037/M. E. sz. a. kibocsátott rendelet értelmében, csak az olasz kir. bíróságokra nézve van helye, a melyekkel az érintkezést mindenkor a kir. igazságügyministerium közvetíti. A fordítás eszközlésének módja és a költségek fedezése iránt, az 1876. évi márczius 24-én 8264. sz. a. igazságügyministeri rendelet ad felvilágosítást. Figyelmeztetem a kir. bíróságokat: 2. hogy a külállamok legnagyobb részének bíróságai tanúkihallgatást, eskükivételt, végrehajtást, s minden más jogsegélyt, csak formális bírósági megkereső levélre teljesítenek, illetőleg nyújtanak. Szükséges tehát, hogy nem csak azon esetben, a midőn a kir. bíróságok a külföldi bíróságokkal (mint a porosz kir. bíróságokkal az 1875. évi február 19-én 29212. sz. a. igazságügyministeri rendelet értelmében) közvetlenül érintkeznek, hanem azon esetben is, midőn az érintkezést a kir. igazságügyministerium közvetíti, a) a tanúkihallgatásnál az 1868: LIV. t.-cz. 198. §-ának rendelete pontosan megtartassák, s ezen felül a kérdőpontok is hiteles kiállításban csatoltassanak ; b) az eskükivételnél, a megkeresett bírósághoz formális megkereső levél intéztessék, és az esküminta vagy ebbe belefoglaltassék, vagy ehhez hiteles kiállításban csatoltassék ;