Rendeletek tára, 1873
Rendeletek - 45. A m. kir. igazsagügyministernek 1873. apr. 7-én 12,580 sz. a. kelt, az ország valamennyi kir. törvényszéki elnökéhez intézett körrendelete, a büntettesek kölcsönös kiadása iránt Belgiummal kötött alapszerződés s első pótegyezmény kihirdetése tárgyában.
MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1873. 87 consulaire accrédité par le Gouvernement reclamant aux frais, duquel il sera embarqué. bizott diplomatiai vagy consulatusi ügynök megjelölend ; mely állam egyszersmind a hajóra szállítás költségeit is fedezendi. Article VIII. La présent convention ne sera exécutoire que dixjours après la publication dans les formes prescrites par le lois des deux pays. VIII. Jelen egyezmény, ennek mindkét államban fennálló törvények szerint meghatározott alakban eszközlött kihirdetésétől letett tiz nap után lép hatályba. Article IX. La présente convention continuera à être.en vigueur jusqu' à r expiration de six mois après declaration contraire de la part de r un des deux Gouvernement. Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées dans le délai de six semaines ou plutôt si faire se peut. En foi de quoi les deux Plenipotentiarcs Y ont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Vienne let 1853. ce 16. JuilIX. czikk. Jelen egyezmény, ennek a két kormány egyike részéről eszközlött felmondása után, még hat hónap leteltéig hatályban marad. Ezen egyezmény megerősitendő és a megerősitvények hat hét alatt, vagy ha lehet — előbb kicserélendők. Minek nagyobb hiteléül mindkét fél meghatalmazottja a jelen egyezményt aláirta és pecsétjével ellátta. Kelt IG-án. Bécsben 1853. juliüshó (L. S.) Cte Buol-Schauenstein m. p. (P. H ) Gróf Buol-Schauenstein s. k. (L. S.) O O'Sullivan de Grass m. p. (P. H.) Gróf O'Sullivan de Grass s. k Nos visis et perpensis Conventionis hujus articulis, illos omnes et singulos ratos hisce confirm at os que habere profitemur ac declaramuSj verbo Nostro Caesareo-Regio adpromittentes, Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem maj usque robur praesentes ratihabitionis Nostrae tabulas Manu Nostra signavimus, Sigilloque Nostro Caesareo-Regio adpresso firmari jussimus.
