Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 45. A m. kir. igazsagügyministernek 1873. apr. 7-én 12,580 sz. a. kelt, az ország valamennyi kir. törvényszéki elnökéhez intézett körrendelete, a büntettesek kölcsönös kiadása iránt Belgiummal kötött alapszerződés s első pótegyezmény kihirdetése tárgyában.

82 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. I. Melléklet a 45 sz. rendelethez. Kihirdetése a közönséges bűntettesek köícsönös kiadása tárgyában 1853. évi július hó 16-án megkötött, s az 1873. IV. t. ez. folytán, a magyar állam területén is hatályba lépett államszerződésnek. (Köttetett Bécsben 185'i. évi július hó 16-án megerősittetett ugyanott 1853. évi September hó 22-én). Nos FranciSCUS JosephUS Primus, divina fa vente dementia Aiistriae Imperator ; Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiáé et Venetiarum, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Galiciae, Lodomeriae et Illiriae Rex ; Archidux Austriae ; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carintliiae, Carnioliae, Bucovinae ; superioris et inferioris Silesiae ; Magnus Princeps Transilvaniae ; Marchio Mora viae ; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc. Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenoré praesentium facimus. Posteaquam a Nostro et a Plenipotentiary SuaeMajestatis Regis Belgarum conventio de mutua maleficorum extraditione Viennae die 16. mensis Juliianni 1853. irrita etsignlata est tenoris sequentis : Forditás. 0 Felsége az austriai császár, Magyarország és Csehország királya ós Ö Felsége a Belgák királya czélszerünek tartván, a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt egyezményt kötni : e végből meghatalmazványaikkal ellátták, és pedig : Ó Felsége az austriai császár, Magyar- és Csehország királya : Buol-SchauensteinKároly gróf urat, a császári vaskorona rend Eredeti szöveg S a M a j e s t é l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohemedet Sa Majesté le. Roi des Belges ayant jugé utile de conclure une convention pour Y extradition réciproque des malfaiteurs, ont muni à cet effet de leurs Pleinspouvoirs, savoir : Sa Majesté Y Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême : Monsieur le Comte Charles de Buol-Schauenstein, Chevalier