Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1873. 613 24. §. A birósági kiadó tartozik a közvetítés végett beérkezett fordításokat ezen könyvbe bevezetni, s a könyv illető sorszámának reájuk vezetése után azokat még a beérkezés napján a tolmácsnak kézbesitési könyv mellett kézbesittetni. Épen ugy tartozik a birósági kiadó a tolmácstól visszaérkezett iratokat a megkereső bíróságnak a visszaérkezés napján visszaküldeni, s a visszaküldés napját a „vidéki fordítások iktató-könyvébe" pontosan feljegyezni. 25. §. Az állandó tolmács az érkezett fordítási munkákat naplókönyvbe vezeti, melynek rovatai a következők : 1) sorszám, 2) érkezés napja, 3) megkereső hatóság vagy fél neve, 4) a megkereső hatóság ügyszáma. Jegyzet: a 3. és 4. rovatba esetleg a közvetítő bíróság neve és ügyszáma is teljegyzendő. 5) A fordítandó ügyek rövid megjelölése, és darabszáma, 6) a fordítás átadásának napja, 7) a fordítási dij összege. 26. §. Ezen naplókönyv rendesen vezetendő, s félévenkint a kir. törvényszéki elnöknek, illetőleg a járásbÍrónak láttamozás végett bemutatandó. 27. §. Az okmányok összekapcsolásához, és a fordítások hiteles alakú kiállitásálioz az állandó tolmácsnak egy viasz- és egy festék-nyomatú pecsétnyomóra van szüksége. Ezen pecsétnyomókra a tolmács nevét és hivatalát kitüntető irást kell alkalmazni, p. „Nagy István kir. törvényszéki (járásbirósági) német tolmács/'