Rendeletek tára, 1872

Rendeletek - 7. Államszerződés 1870. évi augustus 27-rőI az osztrák-magyar monarchia, egyszersmindmint Lichtenstein képviselője, és Bajor s Helvétországok között, Lindautól Bregenzen át St. Margarethenig, úgyszintén Feldkirchtől Buchsig épitendő vasuti vonal tárgyában.

66 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1872. thigen Sitzplätze auf einem der Wagen in der Art, das der ganze Zug übersehen werden kann, und den von der Begleitung zurückehrenden Bediensteten in einem der Personenwagen mittlerer Klasse, die unentgeltliche Rückreise zu gewähren. kocsin, a honnan az egész vonal áttekinthető* legyen, ugy továbbá az elkísérés után visszatérő hivatalos egyéneknek középosztály u személykocsikon leendő dij nélkül visszaszállitása iránt intézkedni. Artikel 21. Die Postrevision, so ferne eine solche stattfindet, sowie überhanpt die Handhabung der Pass- und Fremden Polizei soll am denselben Orten erfolgen, wo die Zollbehandlungeintritt, und jedenfalls keinen besonderen Aufenthalt der Reisenden verursachen. Reisende welche auf den durch gegenwärtigen Ver trag bestimmten Eisenbahnen durch Österreich ohne Aufenthalt trasitiren, sollen während ihres Verweilens in den Bahhöfen, so ferne sie dieselben nicht verlassen, keinen speciellen PassKontrole unterzogen werden. 21. czikk. Az útlevelek megvizsgálásának, a mennyiben ez foganatba vétetik, valamint egyáltalában az útlevél és idegen felügyeleti rendőrség gyakorlatának ugyanazon helyeken kell történnie, hol a várni eljárás eszközöltetik, s e végből az utazok semmi esetre kükülön fel nem tartóztatandók. Oly utazók, kik a jelen szerződésben körülirt vaspályákon Ausztriában tartózkodás nélkül átutaznak, mulatásuk ideje alatt a pályaudvarokban, — ha ezekből el nem távoznak, semmi külön útlevél-vizsgálat alá nem vonandók. Artikel 22. Die im Artikel 1. erwähten Bahnen sollen auch zur Beförderung der Posts en22. czikk. Az 1. czikkben emlitett vaspályák postaszállitmányok tovaküldésére is hasz-