Rendeletek tára, 1872
Rendeletek - 7. Államszerződés 1870. évi augustus 27-rőI az osztrák-magyar monarchia, egyszersmindmint Lichtenstein képviselője, és Bajor s Helvétországok között, Lindautól Bregenzen át St. Margarethenig, úgyszintén Feldkirchtől Buchsig épitendő vasuti vonal tárgyában.
60 MAGYARORSZÁGI KENDELETEK TÁRA. 1872. Aufsicht der dazu in jedem egyik államterületen erre Staatsgebiete competenten nézve illetékes hatóságok Behörden und in Gemäss- felügyelete alatt, és a minheit der für jedes Gebieth den területen fennálló szageltenden Vorschriften zu- bályokhoz képest közvetlenächst durch die Beamten nül a vaspályaüzleti igazder Eisenbahnbetriebsver- gatóság hivatalnokai által waltung gehandhabt wer- fog kezeltetni, kik ugy Auden, welchen sowohl in Ös- striában mint Bajorországterreich, als in Bajern und ban és Svájczban ugyander Sweiz diejenigen Befug- azon jogkörrel ruháztatnak nisse eingeräumt werden, fel, melylyel ugyanott más welche dort im allgemeinen magán vaspályák hivatalfür die Beamten anderer Pri- nokai általában birnak. vatbahnen Geltung haben. Artikel 13. 13. czikk. Die Ernennung des Be- Az üzleti személyzet kitriebspersonales steht vor- nevezése, az erre nézve az behaltlich der hierüber in engedélyi okmányokban den Concessionsurkundeo foglalt határozmányok fengetroffenen Bestimmungen tartása mellett, az üzleti der Betriebsverwaltung zu. igazgatóságot illeti. Das gesammte Beamteudie- Az összes hivatalnoki, ner- und Arbeiterpersonale szolgai és munkás személyuntersteht den Gesetzen und zet azon állam törvényeinek Polizeiverordnungen desje- és rendőri szabályának van nigen Staates in welchem alávetve, melynek területén es sich befindet. tartózkodik. Bei allenfalsigen Ver- Netaláni elfogatásoknál haftnahmen soll jedoch in azonban oly esetekben, miFällen in welchen ein Ver- dőn a halasztás semmi vezug mit keinerlei Gefahr szélylyel összekötve nincs, verbunden ist, auf die Er- a szolgálat igényei méltó forderni sse des Dienstes tekintetbe veendők és erről billige Rücksicht genommen az üzleti fóelŐljáróság is érund auch dk Oberbetriebs- tesitendő. behörde hievon inKenntniss gesetzt werden.
