Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 12. A m. kir. igazságügyministeriumnak 1871. mart. 9-én 4440. sz. alatt kelt rendelete az austriai és külföldi biróságokhoz intézendő megkeresések tárgyában.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. 61 földi birósághoz : ez a legjobb akarat mellett sem képes a megkeresést foganatosítani, a mi által csak is hazai igazságügyünk s az itteni perlekedő felek érdeke szenved. E bajon segítendő már 1869-ik évi april hó 20-án 4412. sz. a. s ugyanazon évi június hó 24-én 9249-ik sz. a. továbbá múlt évi 683-ik és 16045. sz. a. kiadott rendeleteimben a közönség utján utasítottam a hatósága területén létező bíróságokat, hogy ugy a monarchia másik felének bíróságaihoz, valamint a külföldi bíróságokhoz intézendő megkereséseiket, amennyiben nyelvbeli nehézségek fennforognak, a közvetítés eszközlése végett mindig ide terjesztessék fel. Minthogy e rendeletek ellenére is, a bíróságok nemcsak a monarchia másik felének bíróságaihoz, hanem Német- és Oroszországba is kizárólag magyar nyelven szerkesztett megkereséseket küldöttek, a melyek épen ezen oknál fogva nem voltak foganatosíthatók : ez okból ismételve előbbi rendeleteimet, az igazságügy érdekében, valamint a külfölddel fennálló jogsegélyezési viszony fenntartásának czéljából, figyelmeztetem a közönséget, hogy bíróságai a jelzett hátrányok kikerülése végett, jövőre magukat az idézett rendeletek tartalmához alkalmazzák. FigyelmeztetendŐk egyszersmind a közönség hatóságának területén létező bíróságok, hogy a külföldre intézett megkereséseknek az igazságügyminiszterium utján leendő közvetitése annál szükségesebb : minthogy több állammal fennálló nemzetközi szerződés nyilt kikötése szerint, a kölcsönös jogsegélyt érintő ügyekben az érintkezés nem egyik bíróságtól a másikhoz, hanem a kor. mánytól a kormányhoz diplomatiai utón intézendő megkeresés alakjában történik, s ezen szabály — az illető állam által szigorúan fenn is tartatik. Minthogy pedig több törvényhatósági bíróság ily államok bíróságaihoz