Rendeletek tára, 1868

Rendeletek - 159. 1868-ik évi LIV. Törvényczikk a polgári törvénykezési rendtartás tárgyában.

Magyarországi Törvények és Kendeletek Tára. 1868. zással az eredeti okiratra irja rá, s aláírásával és hivatalos pecsétjével erösitse meg. 553. §. Az 548. és következő §§-ban szabályozott eljárásnak van helye akkor is, ha valamely fél az általa kiállított meghatalmazványt kéri bíróilag hitelesíttetni. A meghatalmazvány, mely nem ügyvédek részére, vagy ügyvédek részére ugyan, de nem törvénykezési ügyletekre, avagy a meghatalmazott személyre való tekintet nélkül, az országon kivüli használatra állíttatik ki: mindig hitelesítendő. 554 §. A forditmánynak az eredetivel való megegyezése hatóságilag meghitelt tolmács által bizonyittatik. A tolmács köteles a forditmány végén, ennek az eredetivel való megegyezését, esküjére hivatkozva bizonyítani; a forditmány készítésének évét és napját megjegyezni, s mindezeket aláírásával és pecsétjével megerősíteni. Ha az okirat azon helyen kivül használtatik, a hol a tolmács lakik: akkor aláírása azon bíróság által, melynél feleskettetett, azzal a hozzáadással hitelesítendő, hogy Ö mint tolmács bíróilag meg van esketve. 555. §. Ha a tanú vagy szakértő csak olyan nyelven tudja magát kifejezni, melyet a kihallgatásnál jelenlevő biróitagok nem értenek: a kérdésekés feleletek lefordítására meghitelt tolmács használtassék. a meghatalmazványokiól; a forditmányok és tolmácslatok helyességéről.