Rendeletek tára, 1868

Rendeletek - 47. A m. kir. igazságügyministeriumnak 1868. évi jun. 6 án kelt rendelete, az ország valamennyi törvényhatóságaihoz és az összes királyi biróságokhoz: az orosz biróságokhoz intézett birói megkeresések ellátása iránt.

] 23 Magyarországi Törvények és Rendeletek Tára. 1868.

1. Ellátandó még azon felül a megkeresés oly értelmű bizonyitó határozattal is, mely kitüntesse azt, hogy az illető megkeresés jogérvényes és e szerint foganatba is vehető. Az orosz átalános perrendtartás értelmében, az ottani biróságok csak is orosz nyelven szerkesztett megkeresése ket lévén kötelesek elfogadni, —- szükséges, hogy az illető megkeresésnek hiteles orosz fordítása is mellékeltessék. Minthogy azonban az orosz forditások megszerzése hazánk némely részeiben csaknem legyőzhetetlen akadályokba ütköznék, — intézkedés tétetett arra nézve, hogy azon esetekben, melyekben az illető megkereső biróság, a szükséges orosz fordítást előállítani képes nem volna, — a megkeresésnek orosz nyelvrei forditása a szent-p éter vári cs.k. követségnél eszközöltessék : csak hogy az ebbeli kívánat a megkereső biróság részéről mindenkor határozottan kifejezendő. Bírósági okiratoknak az orosz birodalombeli lakosok részére leendő kézbesítését illetőleg az eddigi gyakorlat marad fenn, mely szerint azok diplomatiai uton, a külügyministerium közvetítése mellett küldettek át : megjegyeztetvén, hogy az illető személy czimzete a legnagyobb pontossággal teendő ki. A felmerülhető költségekmíndenkor a megkereső biróság terhére esnek. A kormányzóságok, melyekben az uj törvénykezési rendtartás már behozatott, a következők : 1) a péter vári kormányzóság, 2) a novgorodi 15 ÎÎ 3) a moszkvai 11 11 4) a pskovi 11 11 5) a riazani 11 11 6) a vladimiri 11 *1 7) a kalugai •1 11 8) a tulai 11 1) 9) a tveri 11 11 10) a jaroslawi 11 ÎÎ