Képviselőházi napló, 1906. X. kötet • 1907. junius 5–junius 20.

Ülésnapok - 1906-168

A képviselőház 1907. évi június hő 5-iki ülésén horvát nyelven mondott beszéd fordítása. Vrbanič Ferencz: T. ház! Azon államjogi szerződés szerint, melyet a borvát királyság 1868-ban a magyar királysággal megkötött, bennünket, a horvát országgyűlés kiküldötteit az a jog illet meg, hogy ezen magas házban a horvát nyelvvel éljünk; (Elnök csenget. Halljuk !) mind a mellett én nem prejudikálva ezen jognak, minden erőmet örömest arra fordítanám, hogy, tekintettel az előterjesztett javaslatra, önöknek uraim, a mi álláspontunkat magyar nyelven fejtsem ki, ha ezt a nyelvet birni szerencsém lenne. Én ezt megtenném, nemcsak azért, hogy esetleg kiegyenlítsem azokat az ellentéteket, melyek közöttünk ezen előterjesztett javaslat némely rendelkezéseinek felfogása tekintetében fenforognak, hanem azért is, hogy önöknek nyíltan ós őszintén kijelentsem, hogy a mi vitánk nem vonatkozik jelentéktelen tárgyra, a mint azt az önök némely lapja hangoztatni szeretné. Fájdalom, ezt én nem tehetem meg, ezért kérem önöket, legyenek szívesek tekintettel lenni arra a jogra, melyet nekem a törvény nyújt és meghallgatni az én fejtegetéseimet, ugy, a mint azokat saját anyanyelvemen leszek bátor előadni. Nem szenved kétséget, hogy a tárgy természetének, a melyre jelen javaslat vonatkozik, az felelne meg, ha mindenekelőtt alapelveinek tárgyalásába bocsátkoznám, s ha önökkel együtt résztvennék ezen törvény egyes rendelkezéseinek megalkotásában, a melyek mélyen belevágnak a vasúti alkalmazottak anyagi és szocziális viszonyaiba, a melyek iránt mi, a horvát- és sziavon királyság kiküldöttei, teljes rokonszenvvel viseltetünk. (Éljen!) De uraim, mi ezen javaslatban oly rendelkezésekkel találkozunk, a melyek arra késztetnek bennünket, hogy kötelességünknek megfelelően, elsősorban ezeknek szenteljük figyelmünket és gondunkat, mert ezek a horvát királyság alkotmányos és alapjogait érintik, és mert azon az állásponton állunk, hogy ezen magas ház átlépné saját illetékességét, ha közös törvénynyel óhajtaná megváltoztatni a mi kiegyezési törvényünk bármelyik rendelkezését. (Ugy van!) Mi, mint a horvát királyság törvényes képviselői, kötelesek vagyunk e helyütt mindent elkövetni, hogy ezt a magas házat a szándékolt sérelemtől eltérítsük, saját hazánknak pedig tartozunk azzal, hogy csorbítatlanul őrizzük meg azokat a jogokat, melyeket neki az alaptörvény biztosit, (Ugy van! Élénk helyeslés jobbfelöl.) Ebben uraim, nem fog gátolni minket a t. előadó urnak nyilatkozata sem, ki hazafias elragadtatásában ezt a javaslatot magyar szempontból tárgyalta, s hangsúlyozta, hogy » magyarok vagyunk és magyarok akarunk maradni!« Én uraim, a közjogi kiegyezési törvény alapján állva, a mely törvény egyenjogú faktorral, a magyar királysággal köttetett, kénytelen vagyok kijelenteni, hogy hasonlókéjDen a mi hazafias kötelességünk is ezen törvényjavaslatot horvát szempontból tárgyalni. (Élénk helyeslés jobb felöl.) És jelen javaslatot ebből a szempontból bírálva, kénytelen vagyok, ép úgy, mint azt az igen t. előadó ur tette, magam is kijelenteni, hogy horvátok vagyunk ós horvátok akarunk maradni. (Élénk helyeslés és taps jobbfelöl.) Kossuth miniszter ur ő nagyméltósága, (Éljenzés.) szives volt kijelenteni, hogy a magyar kormány, illetve a közös országgyűlés nem kívánja ezzel a törvényjavaslattal senkinek a jogát sérteni, de egyúttal azt is kijelentette, hogy nem fogja megengedni, hogy magyar jogokon sérelem essék. 0 nagyméltóságának teljesen igaza volt, de engedje meg nekünk is ezt a jogot, mi is a törvény alapján jelentjük ki, hogy nincs szándékunk magyar jogokat sérteni, de mi sem fogjuk megengedni, hogy horvát jogok megsértessenek. (Ugy van! Zsivió! Taps jobbfelöl.) A miniszter ur ő nagyméltósága méltóztatott kijelenteni, hogy a horvát eljárás, illetőleg a horvátok eljárása nem helyes és iparkodott ezen álláspontját különböző szempontokból megvilágitani. Engedje meg nekem ő nagyméltósága, hogy kijelentsem, hogy mi azt tartjuk, hogy a mi eljárásunk az egyedüli helyes, s azért jogos, mert egyedül törvényes. (Ugy van! Taps jobbfelöl.) Mi hajszálnyira sem térünk el a törvénytől, azt nem is lépjük át, hanem azt kívánjuk, hogy a törvény végrehajtassák. A miniszter ur ő nagyméltósága szives volt e tekintetben a kiegyezésre hivatkozni; engedjék meg uraim, hogy én, ki barátaimmal a mi jogunk védelmében a kiegyezés alapján állok, bemutassam önöknek, mi képen jöttek létre a kiegyezésnek a nyelvre vonatkozó rendelkezései,