Képviselőházi napló, 1881. I. kötet • 1881. szeptember 26–deczember 31.
Ülésnapok - 1881-12
12. •rszágos ülés október 15. 1881. 99 „csak azt szabad mondani, a mi igaz", nem lehet. (Elénk helyeslés a középen.) Elnök: T. ház! Hátra van még a bírálóbizottság egy tagjára megtörtént választás eredményének kihirdetése és a megválasztott képviselő urnák eskületétele. Tibád Antal jegyző : Összesen beadatott 140 szavazat, ebből üres volt 5, legtöbb szavazat, úgymint 128 esett Elekes Györgyre, a többi egyesek közt szétoszlott. Elnök: E szerint tehát a biráló bizottság tagjává Elekes György képviselő választatott meg. Kérem a t. házat, méltóztassék megengedni, hogy Elekes képviselő ur az esküt azonnal tehesse le. (Helyeslés.) Fel fog olvastatni az esküforma. Tibád Antal jegyző' (olvassa az esküformát, mely szerint Elekes György az esküt leteszi). Elnök: E szerint t. ház, a mai ülés napirendje ki van merítve. Következik a holnapi napirend megállapítása. Ha méltóztatnak beleegyezni, a holnap 10 órakor tartandó ülésben megválasztandók lennének a pénzügyi, közlekedési, a véderő, a számvizsgáló, zárszámadási és a felirati bizottságból hiányzó egy-egy rendes és a függő államadósságok ellenőrzésére kiküldött bizottságból hiányzó egy póttag, ez lenne az első tárgy. Második tárgy lenne a válaszfelirati vitának folytatása s a harmadik a házszabályok értelmében az első sorjegyzékben foglalt kérvények tárgyalása a szokott időben. (Helyeslés.) Egyéb tárgy nem lévén, az ülést bezárom. (Az ülés végződik d. u. 2 óra 6 perczkor.) JLi 1881. október hó 15-én. Péchy Tamás elnöklete alatt. Tárgyai Jegyzőkönyv-hitelesítés. Elnöki bemutatja Spissieh Viktor horvát képviselő megbízó levelét. Trefort Ágoston vallás- és közoktatásügyi minister indítványa egy bizottság választása iránt az alapok és alapítványok megvizsgálására. B. Kemény Gábor kereskedelmi minister indítványa egy közgazdasági bizottság választása iránt. Az indítvány- és interpellátiós-könyv fölolvasása. Pótválasztások a bizottságokba. Tisza Kálmán indítványa egy közigazgatási bizottság választása iránt. A válaszfelirati vita folytatása. A kérvények I. sorjegyzékének tárgyalása. A napirend megállapítása. A kormány részéről jelen vannak: Tisza Kálmán, Pauler livadar, Bedekovich Kálmán, Trefort Ágoston, gr. Szapáry Gyula, b. Kemény Gábor, Szende Béla, Ordódy Pál és b. Orczy Béla. (Áz ülés kezdődik d. e. Í0 órakor.) Elnök: Az ülést megnyitom. A mai ülés jegyzőkönyvét Tibád Antal jegyző ur fogja vezetni, a szólók neveit egyrészről Péchy Jenő, más részről Duka Ferencz jegyző urak fogják jegyezni. A tegnapi ülés jegyzőkönyve fog hitelesítés végett fölolvastatni. Tibád Antal jegyző (olvassa az október hő 14-én tartott ülés jegyzökönyvét). Elnök: Ha nincs észrevétel, a jegyzőkönyvet hitelesítettnek jelentem ki. Bemutatom Spissieh Viktor, Horvát-SzlavonDalmátország részéről a magyar országgyűlésre megválasztott képviselőnek megbizó levelét. Tárgyalás és jelentéstétel végett kiadatik az állandó igazoló bizottságnak. Az elnökségnek egyéb előterjesztése nincs. Madarász József: T. ház! Én igen jól tudom, hog}^ azon törvény szerint, a mely Magyarország és Horvát-Szlavon-Dalmátország közt köttetett, a horvát képviselők horvát nyelvíí megbizó levelekkel küldetnek az országgyűlésre. Megnéztem' azonban a többi megbizó leveleket és ugy találtam, hogy a mostani megbizó levelek mellett nincs meg a magyar fordítás. Arra kérném tehát a ház t. elnökét, hogy mikép a múlt országgyűléseken többnyhe történt, lenne szives intézkedni, hogy a, ministeriumnál alkalmazott hivatalos közegek által a fordítás megtétessék és az eredeti mellé csatolíassék, mert mi, kik azon szerencsétlen helyzetben vagyunk, hogy a a horvát nyelvet nem birjuk — pedig én legalább szeretném birni, — tájékozhatnék magunkat, vájjon a törvény kellékeinek teljesen megfelelnek-e a megbizó levelek, vagy sem. Elnök: A t. horvát képviselő urak közül harminezhárom képviselő már beadta a megbizó levelet s ezekkel én azt tettem, a mit a képviselő ur kivan, t. i. hivatalosan lefordíttattam és úgy adtam ki a bizottságnak. Ezzel is azt fogom tenni. (Helyeslés) 13*
