Képviselőházi napló, 1872. X. kötet • 1874. april 21–junius 16.
Ülésnapok - 1872-224
224. országos ülés april 22. 1874. 13 Varsány község 21, és Bakony Tamás-község 4 lakosa, továbbá Gelsey biró Vincze, 48-beli huszár-százados, uj választási törvény alkotásáért folyamodnak a következő alapon: az átalános szavazatjog, titkos szavazás, állandó választási névsor, a választó kerületek igazságosabb fölosztása, és végre a választásoknál előforduló visszaélések és vesztegetések szigorú megfenyitése. Elnök s Mindezen kérvények a kérvényi bizottsághoz utasíttatnak. Madarász József: Kérdést intézek az igazságügyminister úrhoz. (Olvas:) Van-e tudomása minister urnák a fölől, hogy a brassói királyi törvényszék, s illetőleg annak telekkönyvi hatósága végzéseit német nyelven hozza, s a felekkel e szerint kézbesitteti, — miként ez, Kosa Sándor és neje Fülöp Ágnes bodolai lakosokkal történt, az ide "/• mellékelt eredeti végzések bizonyítván ezt. — Melynek következtében: Szándékozik-e minister ur intézkedni az iránt, hogy a törvényszékeknek, s kiválóan az érintett brassói királyi törvényszék s annak telekkönyvi hatósága által elkövetett ilynemű cselekvénye ne ismételtethessék. Pauler Tivadar igazságügyminister í Tisztelt képviselőház! A bíróságoknak ügykezelési nyelvére nézve, a mint köztudomású, az 1868-ik évi XLIV. törvényczikk, összefüggésben az 1869-ik IV. törvényczikkelylyel, mely a birói hatalom gyakorlásáról szól, intézkedik. A nemzetiségi törvény a telekkönyvekről különösen azt mondja, hogy telekkönyvi hivatalokban az illető bíróságok ügykezelési nyelve használandó, végzési kivonatok azonban a felek kívánságára az állam hivatalos nyelvén, vagy törvényhatóságok jegyzőkönyvi nyelve bármelyikén is kiadandók. Midőn a királyi bíróságok fölállitattak és szerveztettek: épen ezen törvények alkalmazására nézve több nehézség fordulván elő, egy eoncret eset alkalmából tisztelt elődöm 1872-ik évi ápril 2-án intézkedést tett az ügykezelés nyelvére nézve, épen a brassói és a királyföldi törvényszékeket illetőleg. Azon intézkedésében kijelentette, hogy az 1868-ik XLIV. törvényczikk értelmében az országos kormányzat minden ágában a hivatalos nyelv a magyar; de egyszersmind fön akarja tartani, érvényesíteni és szabályozni azon elvet is, hogy a felek saját nyelvükön, és azon a nyelveken is, a melyeken a törvényhatóságok jegyzőkönyvei vezettetnek, érintkezhetnek a bíróságokkal. Ebből kifolyólag először, miután az állam hivatalos nyelve a magyar, meghagyja a törvényszékeknek, hogy a fölsőbb hatóságokkal kizárólag magyar nyelven levelezzenek ; az, .a mi szorosan a belügy kezelésére vonatkozik, magyar nyelven kezeljék, a felekkel azonban ugy éidntkezzenek, a mint azoknak törvényhatóságainak jegyzőkönyvi nyelve követeli. Különösen a mi a telekkönvi hivatalokat illeti, kimondotta, hogy miután a telekkönyvek a kormány fölügyelete alatt állanak, magyar nyelven vezettessenek, és a kiadványok a feleknek a törvényhatóságok területén divó jegyzőkönyvi nyelvek bármelyikén is kiadandók. Ez szabályozza a brassói és királyföldi törvényszékeknek e részbeni eljárását, a mennyiben ettől egyben-másban eltérés történt volna, és a feleknek kivánsága nem vétetett ugy tekintetbe, a mint a törvény értelmében kell: ezen bajt orvosolni kötelességemnek fogom tartam. (Helyeslés.) Madarász József s Magamnak sem volt más szándékom, minthogy a törvény és a törvény szellemében kiadott rendeletek szerint járjanak el az illető bíróságok. Minthogy azonban épen azon tudomást nyertem az érintett alperesektől, hogy ők e nyelvet egyátalában nem értik, s hogy a törvény s a törvényes rendelet ellenére kézbesittettek nekik az eredeti végzések német nyelven: meg vagyok győződve, hogy e kérelem következtében a tisztelt minister ur, belátván a panasz alaposságát, utasítani fogja a brassói törvényszéket is, hogy a törvények és törvényes rendelethez képest járjon el. Elnök l A ház tehát tudomásul veszi az igazságügyminister ur válaszát? Bittó István ministerelnök: Tisztelt ház! Van szerencsém az ő felsége szentesítésével ellátott következő két törvényczikket tenni le a ház asztalára , úgymint: a magyar határőrvidék törvénykezésének újjászervezése folytán fölmerült költségtöbblet födözéséről, és az 1872-ik VII. törvényczikk a) 20., b) 10. fejezetek némely czimeinél s rovatainál tett tulkiadások födözéséről szóló törvényczikket. Kérem e két törvényczikk szokott módon való kihirdetését. Szeniczey Ödön jegyző (olvassa a szentesitett törvény czikkeket.) Elnök : A hódoló tisztelettel most kihirdetett törvényczikkek hasonló kihirdetés czéljából a főrendekkel fognak közöltetni. Következik a napirend, vagyis a királyi közjegyzőkről szóló törvényjavaslat részletes tárgyalásának folytatása. Tisza Kálmán : Tisztelt ház! A kérdésben lévő 2-dik szakaszhoz, és az erre vonatkozólag tett módosításokhoz igen röviden kívánok szólni; megjegyezvén mindenekelőtt, hogy — miután tegnapi napon is egyik tisztelt képviselőtársunk megemlítette, ezen 2-ik szakasz az én nézetem szerint is, a 7-ik szakaszszal igen kapcsolatos összeköttetésben áll, és így azt tartom, az intézkedéseknek mindkettőnek figyelembevételével kell történniök. A mi a módositványokat illeti, azoknak elsejéről, melyet Kapp Gusztáv tisztelt képviselő ur
