Képviselőházi napló, 1869. VII. kötet • 1870. márczius 10–ápril 7.
Ülésnapok - 1869-161
161. országos ülés ápril 5. 1870. 355 Újvidék városa soha nem is emelt panaszt e tárgyban. Intézett ugyan egy föliratot a minisztériumhoz, ebben azonban egészen mást kór, azt ti. i. hogy a szerb nyelvű fordítások egyidejűleg küldessenek el a magyar szövegüekkel. Ámde ez oly kivánat, melyet őszintén meg kell vallanom, nem vagyok képes teljesíteni. Nem teljesíthetem pedig azért, mert a törvényeket nagyon természetesen csak akkor adhatom fordítás alá, ha azoknak szövege az országgyűlés mindkét háza által végleg megállapittatott. Azonban eddigelé a törvények oly sürgetősek voltak, igy—pl. a költségvetésre vonatkozó törvények, —hogy azok a törvényhozás megállapítása után azonnal szentesítés alá terjesztettek és a szentesítés után rögtön kihirdettettek. Ha tehát ón e tekintetben szorosan a törvény betűjéhez akarnám magamat tartani, mely szerint a különböző nyelvű fordítások egyidejűleg hirdettessenek ki, és küldessenek meg az illető törvényhatóságoknak; akkor a törvények kihirdetését egyátalában el kellene halasztani mindaddig, mig azok fordítása nem eszközöltetett; ez pedig— különösen a mai körülmények között — nem volna tanácsos és egyátalában nem volna kivihető, e téren tehát elnézést kérek a t. képviselő uraktól, mindaddig, mig normális kerékvágásba nem jutunk. (Helyeslés.) Elnök: Méltóztatnak tudomásul venni ? {Fólkiáltások: Tudomásul oessszük !) Halász Boldizsár: Bocsánatot kérek, én a házszabályokhoz szólok. Jelen nem lévén az illető képviselő ur, a feleletet tudomásul nem lehet venni. (Ellenmondások jobbról.) A házszabályoknak eleget kell tenni. A házszabályokat módosító határozata a háznak azt mondja, hogy „ellenben az interpellatióra adott válasz alkalmával vitának helye nincs, hanem a ház az interpelláló válasza után egyszerű szavazattal határoz a felett, vajon a miniszter válaszát tudomásul veszi-e vagy nem ?" Sem én, sem más nem felelhet a miniszter válaszára: az interpelláló pedig nincs jelen. A miniszter urakat nem korlátozza a házszabály, azok akkor válaszolnak az interpellatióra, mikor tetszik, tehát ha véletlenül nincs jelen az interpelláló, annak fön kell hagyni azon jogát, hogy a legközelebbi alkalommal felelhessen. (HelyesUs bal felől: ellenzés jobb felől.) Horváth Boldizsár igazságiigyminiszter: Bocsánatot kérek, ha tudtam volna, hogy Miletics képviselő nincsen jelen, akkor bizonyosan nem adtam volna feleletet az interpellatióra. Méltóztassanak tehát ugy venni, mintha nem adtam volna. A legközelebbi alkalmat föl fogom használni, hogy felelhessek. (Fólkiáltások jobb felől: Tudomásul vessszük.) Elnök: Méltóztassanak arra a már sokszor felolvasott 609. számú határozatra figyelmezni, abban az van mondva: „ Az interpellatióra adott válasz után vitának helye nincs, hanem a ház az interpelláló viszonválasza után egyszerű szavazással határoz a fölött, vajon a miniszter válaszát tudomásul veszi-e vagy nem?" (Fólkiáltások balról: No hát!) Tehát mikor a képviselő ur jelen lesz, a miniszter ur újra nyilatkozni fogKövetkezik a központi bizottság jelentése. Bujanovics Sádor jegyző (olvassa a központi bizottságnak az államköltségvetésről szóló törvényjavaslat tárgyában jelentését.) Elnök: T. ház ! A bizottság legkisebb észrevételt sem tevén, nem tudom mikor méltóztatnak e tárgyat napirendre tűzni? Talán a dolog siettetése tekintetéből még ma tárgyalás alá vehetnők, ha a miniszter urnák nincs ellene észrevétele. Lónyay Menyhért pénzügyminiszter: A szabályoknak azon rendelete, hogy, ha az osztálytárgyalások után beadatik a központi bizottsági jelentés, bizonyos idő hagyassék a központi bizottság előterjesztésének tanulmányozására, igen méltányos és indokolt. De miután ezen tárgyra az osztályok és a központi bizottság által semmi észrevétel nem tétetik, s a tőrvényjavaslat minden egyes tétele a ház által már ugy is megszavaztatott, csupán a külforma megállapításáról van szó, mely pedig megegyez az elébbi hason tartalmú törvények formájával; talán jó volna, ha még ma tárgyalnék e törvényjavaslatot. (Helyeslés.) Elnök : Átalánosságban van e valakinek valami észrevétele ? (Nincs.) Ha nincs, tehát részletenkint fog fölolvastatni. Mihályi Péter jegyző (olvas:) Törvényezikk az!870-ik évi államköltségvetésről. Bujanovics Sándor előadó: A központi bizottságnak a czimre nézve nincs észrevétele. Elnök: Elfogadja a t. ház? (Elfogadjuk.) Elfogadtatott. Mihályi Péter jegyző (olvassa az !.§-•.): az 1870-ik évre, ez év január 1-től deczember 31-ig a magyar korona országainak rendes kiadásai százötvenhárom millió nyolczszáz nyolezvan kilenezezer hatszáz hatvanegy o. é. forintban rendkívüli kiadásai pedig harmincznyolczmillió, hatszáz ötvenkétezer hatszáz hetvenhét o. é. forintban állapittatnak és ajánltatnak meg. Bujanovics Sándor előadó : A központi bizottságnak nincs észrevétele. Elnök : Elfogadja a t. ház 1 (Elfogadjuk.) Elfogadtatott. Mihályi Péter jegyző (olvassa a 2-ik szakaszt:) „Ez összegek a következő fejezetek, czimek és rovatok szerint osztatnak meg" : (Olvassa az 1-ső—XVlLik fejezeteket.) 45*
