Országgyűlési irományok, 1967. I. kötet • 1-61. sz.

1967-20 • Törvényjavaslat a Magyar Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság között Budapesten 1968. május 16-án aláírt Barátsági, Együttműködési és Kölcsönös Segítségnyújtási Szerződés törvénybe iktatásáról

273 Az e cikk rendelkezései alapján tett intézkedésekről a Magas Szerződő Felek haladéktalanul értesítik a Biztonsági Tanácsot és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának megfelelő rendelkezései szerint járnak el. 7. cikk. A Magas Szerződő Felek az érdekeiket érintő minden fontos nemzetközi kérdésben tanácskoznak egymással. 8. cikk. Ez a Szerződés a megerősítő okiratok kicserélése napján lép hatályba. A kicserélésre a lehető legrövidebb időn belül Varsóban kerül sor. E Szerződés húszéves időtartamra szól és hatálya minden alkalommal további öt-öt évre meghosszabbodik, ha azt valamelyik Magas Szerződő Fél, bármely lejárat előtt tizenkét hónappal nem mondja fel. Készült Budapesten az 1968. évi május hó 16. napján, két példányban, mindegyik magyar és lengyel nyelven ; mindkét nyelvű szöveg egyformán hiteles. A Magyar Népköztársaság nevében : Kádár János s. k.

9 Fock Jenő s. k. A Lengyel Népköztársaság nevében : Wladyslaw Gomulka s. k., Jőzef Cyrankiewicz s.k." 3. §. (1) Ez a törvény a kihirdetésének napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban a Szerződés hatályba lépésének időpontjától kell alkalmazni. (2) A törvény végrehajtásáról a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány gondoskodik. (3) Ez a törvény az 1948. évi XXXIX. számú törvény helyébe lép. Péter János s. k., külügyminiszter