Országgyűlési irományok, 1953. I. kötet • 1-42. sz.
1953-22 • Törvényjavaslat az Egyesült Nemzetek Alapokmányának törvénybe iktatásáról
2<;s 22. szám. Törvényjavaslat Az Egyesült Nemzetek Alapokmányának törvénybeiktatásáról (Előzetes tárgyalás céljából kiadatott az országgyűlés külügyi bizottságának) 1. §. Az Országgyűlés az Egyesült Nemzetek San Franciscóban, az 1945. évi június hó 26. napján kelt Alapokmányát az ország törvényei közé iktatja. 2. §. Az Alapokmány hiteles magyar fordítása a következő : AZ EGYESÜLT NEMZETEK ALAPOKMÁNYA Elfogadta az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi szervezet létesítésére összehívott Értekezlete az 1945. évi június hó 26. napján San Franciscóban. MI, AZ EGYESÜLT NEMZETEK NÉPEI, elhatározván azt, hogy megmentjük a jövő nemzedékét a háború borzalmaitól, amelyek életünk folyamán kétszer zúdítottak kimondhatatlan szen : védést az emberiségre, hogy újból hitet teszünk az alapvető emberi jogok, az emberi személyiség méltósága és értéke, a férfiak és nők, valamint a nagy és kis nemzetek egyenjogúsága mellett, hogy megteremtjük azokat a feltételeket, amelyek mellett az igazságosság és a nemzetközi szerződésekből, valamint a nemzetközi jog egyéb forrásaiból eredő kötelezettségek iránti tisztelet fenntartható, hogy előmozdítjuk a szociális halaTörvényiavatlat 22. u. dást és a nagyobb szabadság mellett az életfeltételek javítását, ÉS HOGY EBBŐL A CÉLBÓL türelmet gyakorolunk és egymással jó szomszédként békességben élünk együtt, * egyesítjük erőinket a nemzetközi béke és biztonság fenntartására, alapelvekben való megegyezés, valamint eljárási módszerek létesítése útján biztosítjuk azt, hogy fegyveres erő alkalmazására, ha csak közérdek nem kívánja, sor többé ne kerüljön, és nemzetközi szervezet segítségével előmozdítjuk valamennyi nép gazdasági és szociális előrehaladását, MEGÁLLAPODTUNK ABBAN, HOGY E CÉLOK MEGVALÓSÍTÁSÁRA ERŐFESZÍTÉSEINKET EGYESÍTJÜK.
