Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-223 • Törvényjavaslat Az Atlantic Cityben az 1947. évi október hó 2. napján kelt "Nemzetközi Távközlési Egyezmény" becikkelyezéséről

223. szám. 55 Ariiele 35 Taxes et franchise Les dispositions relatives aux taxes des télécommunications et les divers cas dans lesquels la franchise est accordée sont fixés dans les Règlements annexés à la présente Convention. Article 36 Priorité des télégrammes d'Etat, des appels et des conversations téléphoniques d'Etat* Sous réserve des dispositions de l'article 45, les télégrammes d'Etat jouissent d'un droit de priorité sur les autres télégrammes, lorsque l'expéditeur en fait la demande. Les appels et les conversations téléphoniques d'Etat peuvent également, sur demande expresse et dans la mesure du possible, bénéficier d'un droit de priorité sur les autres appels et conversations téléphoniques. Article 37 Langage secret 1. Les télégrammes d'Etat, ainsi que les télégrammes de service, peuvent être rédigés en langage secret dans toutes les relations. 2. Les télégrammes privés en langage secret peuvent être admis entre tous les pays à l'exception de ceux ayant préalablement notifié, par l'intermédiaire du Secrétariat général, qu'ils n'admettent pas ce langage pour ces catégories de correspondances. 3. Les Membres et les Membres associés qui n'admettent pas les télégrammes privés en langage secret, en provenance ou à destination de leur propre territoire, doivent les accepter en transit, sauf dans lé cas de suspension de service prévu à l'article 30. Article 38 Etablissement et reddition des comptes 1. Les administrations des Membres et Membres associés et les exploitations 35. cikîc. Díjak és díjmentesség. A távközlési díjakra vonatkozó rendelkezéseket, valamint a díjmentesség eseteit az ehhez az Egyezményhez csatolt Szabályzatok állapítják meg. 36. cikk. Az állami táviratok és távbeszélgetések elsőbbsége. A 45. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével az állami táviratok a többi távirattal szemben elsőbbséget élveznek, ha a feladó kéri. Az állami távbeszélgetések kifejezett kívánságra és a lehetőség szerint ugyancsak elsőbbséget élvezhetnek a többi távbeszélgetéssel szemben. 37. cikk. Titkos nyelv. 1. Az állami táviratokat és a szolgálati táviratokat az összes viszonylatokban titkos nyelven is lehet szerkeszteni. 2. Titkos nyelven szerkesztett magántáviratokat az összes országok közti forgalomban lehet váltani, kivéve azokat az országokat, amelyek a Főtitkárság útján előzetesen közlik, hogy ezeknél a táviratoknál nem engedik meg a titkos nyelvet. 3. Azok a tagok és társult tagok, amelyek a területükről kiinduló vagy oda érkező forgalomban a titkosnyelvű magántáviratokat nem fogadják el, a 30. cikkben említett szolgálatfelfüggesztés esetét kivéve az átmenőforgalomban kötelesek az ilyen táviratokat átvenni és továbbítani. 38. cikk. A számadások kiállítása és szétküldése. 1. A tagok és társult tagok igazgatásai, valamint a nemzetközi távközlési