Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-223 • Törvényjavaslat Az Atlantic Cityben az 1947. évi október hó 2. napján kelt "Nemzetközi Távközlési Egyezmény" becikkelyezéséről

223. szám. 51 d'un Membre ou Membre associé, les dispositions obligatoires de la Convention et des Règlements ainsi que les taxes normales lui sont appliquées. Article 25 Règlement des différends 1. Les Membres et les Membres associés peuvent régler leurs différends sur les questions relatives à l'application de la présente Convention ou des Règlements prévus à l'article 13 par la voie diplomatique, ou suivant les procédures établies par les traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre eux pour le règlement des différends internationaux, ou par toute autre méthode dont ils pourraient décider de commun aCcord. 2. Au cas où aucun de ces moyens de règlement ne serait adopté, tout Membre ou Membre associé, partie dans un différend, peut avoir recours à l'arbitrage, conformément à la procédure définie à l'annexe 3. CHAPITRE III RELATIONS AVEC LES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Article 26 Relations avec les Nations Unies 1. Les relations entre les Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications sont définies dans l'accord dont le texte figure dans l'annexe 5 à la présente Convention. 2. Conformément aux dispositions de l'article XV de l'accord ci-dessus mentionné, les services d'exploitation des télécommunications des Nations Ê Unies jouissent des droits et sont soumis aux obligations prévus par cette Convention et les Règlements y annexés. Ils ont, en conséquence, le droit d'assister, à titre consultatif, à rendelkezéseit, valamint a rendes díjakat kell rá alkalmazni. 25. cikk. A viszályok elintézése. 1. A tagok és a társult tagok ennek az Egyezménynek vagy a 13. cikkben említett Szabályzatoknak az alkalmazására vonatkozó viszályokat diplomáciai úton vagy a nemzetközi viszályok elintézésére nézve kötött két- vagy többoldalú szerződésekben megállapított módon vagy bármely más olyan módon intézhetik el, amelyben közös egy et ér t é ssel megá llap odt ak. 2. Ha ezek közül egyik elintézési módot sem alkalmazzák, minden tag vagy társult tag választott bírósághoz fordulhat a 3. sz. mellékletben meghatározott eljárással. III. FEJEZET. AZ EGYESÜLT NEMZETEKHEZ ÉS A NEMZETKÖZI SZERVEZETEKHEZ VALÓ VISZONY. 26. cikk. Az Egyesült Nemzetekhez való viszony. 1. Az Egyesült Nemzetek és a Nemzetközi* Távközlési Egyesület közti viszonyt az a megállapodás szabályozza, amelynek szövegét ennek az Egyezménynek az 5. sz; melléklete tartalmazza. 2. Az említett megállapodás XV. cikkének rendelkezései értelmében az Egyesült Nemzetek távközlési végrehajtó szervei az ebben az Egyezményben és a hozzácsatolt Szabályzatokban megállapított jogokat élvezik és rájuk az ott megállapított kötelezettségek vonatkoznak. Tehát joguk van tanácskozási joggal részt venni az 7*