Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-256 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az állampolgárság egyes kérdéseinek szabályozása tárgyában Bukarestben, az 1949. évi február hó 10. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

228 é56. szátó. 256. szám. Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az állampolgárság egyes kérdéseinek szabályozása tárgyában Bukarestben, az 1949. évi február hó 10. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel^ céljából kiadatott az országgyűlés alkotmányjogi és közjogi, valamint külügyi bizottságának.) . 1. §. A Magyar Köztársaság a Román Népköztársasággal az állampolgárság egyes kérdéseinek szabályozása tárgyában Bukarestben, az 1949. évi február hó 10. napján kelt egyezményt az ország törvényei közé iktatja. 2. §. Az egyezmény eredeti magyar és román nyelvű szövege a következő : Eredeti magyar szöveg : Eredeti román szöveg : Egyezmény . a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az állampolgárság egyes kérdéseinek •» szabályozása tárgyában. A Magyar Köztársaság Elnöke és a Román Népköztársaság Nagy Nemzet-, gyűlésének Elnöksége abban a kölcsönös meggyőződésben, hogy mindkét nép érdeke a jószomszédi viszonyt fenntartani, minél inkább megerősíteni az együttműködés szellemét és a két népi demokrácia között fennálló baráti kötelékeket, elhatározták, hogy az állampolgárság egyes kérdéseit egyezmény útján szaConventie íntie Republica Ungara si Republica Populara Romána privitorla reglemen tarea unor problème ín legát ura cu cetätenia. Presedintele Republicii Ungare si Prezidiul Maréi Adunari Nationale a Republicii Populäre Romane, convinsi fiind ca ambele popoare au interesül de a mentine relatii de bunä vecinätate, de a întari cât mai múlt spiritul de colaborare si relatiile de prietenie existente între celé doua democratii populäre, au hotarît a réglementa printr'o Convenue unele problème în legäturä cu cetàtenia, si