Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.
1947-241 • Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről
166 241. szám. AOnOAHHTEAbHblH nPOTOKOA K KoHBeHUHH o pewMNie cyflOxo/iCTBa Ha ßyHae, noAnMcaHHOíí B BearpaAe aßryoTa 1948 rofla 1. KoHcraTHpyeTca, HTO paHee npHMGHHBmnfica peiKHM cyÄOxo,a,CTBa Ha ^yHae, paBHO Kan H aKTH, npe^ycMaTpHBaromne ycTaHOBJieHH6 9T0r0 peaíHMa, B HaCTHOCTH,, KOHBeHHHÍI, no/UTHcaHHaH B napnœe 23 HIOJIH 1921 ro,na, yTpaTHIH CBOK) CHJiy. 2. Bee HMymeoTBO, npHHaÄfleacaßraee 6HBmeö EßponeäcKOH ^yHaficKÖä KOMHCCHH, nepe^acTa cnenjeraabHOH peHHOÖ AflMHHHCTpaHHE B HHBOBbflx /lynas, yapeatAaeMOH B co0TB6TCTBHH 00 CT. 20 KoHBOHiniH, K EOTOpOŐ OTHOCHTCH HaCTOaiUHÖ üpOTOKOJI. 3. /I^ocTHrayTO coraameHHe OTHOCHTCJIBHO npH3HaHHa iiorameHHHMH BCGX oOH3ârejibCTB ÖHBHieä EßponeHCKOH ^yHaëcKOH KOMHCCHH no omraTe KpeÄHTOB, npeÄOCTaBJieHHHx eä BejEHKOÖpHTaHHeä, ^pammen, Poccneä H ÄpyTHMH rocy^apcTBaMH.4. OßasaTeJibCTBa ÖNBineö MeK^yHapoÄHoä JtyHaHCKoä KOMHCCHH, paBHO KaK H ooa3aç TeibCTBa ÖHBineä AAMHHHCTP4IÍHH 3Kejie3HHx BopoT H KaTapaitTOB, H rapaHTHH B oßecneHOHHe 3THX oössaTejibCTB npH3HaioTCfl norameHHHMH. 5. HejiHKBHAHpoBaHHoe HMymecTBO ÖHBineä MeamyHapOÄHOH /JyHaficKOä KOMHCCHH nepeÄaeTca ^yaaficKoa KOMHCCHH, npe,nycMOTpeHHOÖ CT. 5 KOHBOHHHH, K KOTOpOH OTHOCHTCH HacToamHH üpoTOKOJi. HacTB HMymecTBa 6u.~ Bmeä Me^KflyHapoÄHoa /tynaiCKoä KOMHCCHH, nepeAaHHaa B pacnopaaceHne OHBHIOH AAMHHHCTpän;HH 3Keae3HHx BopCT H KaTapaKTOB, H BC6 HMymeCTBO ÖblBHieH AÄMHHHCTpaHHH PROTOCOLE ADDITIONNEL à la Convention relative au Regime de la Navigation sur le Danube signé à Beograd le août 1948 1. H est constaté que le régime appliqué antérieurement à la navigation sur le Danube, ainsi que les actes qui prévoyaient l'établissement de ce régime et, en particulier, la Convention signée à Paris le 23 juillet 1921, ne sont plus en vigueur. 2. Tous les biens ayant appartenu à l'ancienne Commission Européenne du Danube sont transférés à l'Administration fluviale spéciale sur le BasDanube créée conformément à l'article 20 de la Convention à laquelle se rapporte le présent Protocole. 3. Il est convenu que toutes les obligations de l'ancienne Commission Européenne du Danube concernant le remboursement des crédits qui lui ont été accordés par la Grande Bretagne, la France, la Russie et d'autres Etats sont considérées comme éteintes. 4. Les obligations de l'ancienne Commission Internationale du Danube, de même que les obligations de l'ancienne Administration des Portes de Fer et des Cataractes, ainsi que les garanties y afférentes sont considérées comme éteintes. 5. Les biens non liquidés de l'ancienne Commission Internationale du Danube sont transférés à la Commission du Danube prévue à l'article 5 de la Convention à laquelle se rapporte le présent Protocole. La partie des biens de l'ancienne Commission Internationale du Danube, mise à la disposition de l'ancienne Administration I
