Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-200 • Az országgyűlés külügyi, valamint igazságügyi bizottságának együttes jelentése "a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a bűntettesek kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről" szóló 178. számú törvényjavaslat tárgyában

210 200. szám. 200. szám. Az országgyűlés külügyi, valamint igazságügyi bizottságának együttes jelentése „a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a bűntettesek kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről" szóló 178. számú törvényjavaslat tárgyában* Tisztelt Országgyűlés ! Az országgyűlés külügyi, valamint igazságügyi bizottsága a mai napon tartott együttes ülésében beható tárgyalás alá vette a címben foglalt törvényjavaslatot. A bizottság a következő kisebb szövegezési módosításokat fogadta el : A törvényjavaslat címe a következőképen módosulna : »Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a bűntettesek kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában kötött, Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről.« A törvényjavaslat 2. §-ában közölt egyezmény eredeti magyar szövege 3. cikkének első és második bekezdésében, valamint 8. cikkének második bekezdésében szereplő »emberiség« kifejezés helyett az »emberiesség« kifejezést javasolja beilleszteni. Egyben javasolja, hogy miután ez a kifejezés az aláírt eredeti szövegben módosulna, ezt a módosítást a megerősítő okiratok kicserélése alkalmával felveendő jegyzőkönyvben kellene megállapítani, az erre vonatkozó kezdeményező lépéseket tehát a külügyminiszter úr hivatott megtenni. A törvényjavaslat 3. §-ának első mondatául a következő szöveget fogadta el a bizottság : •.. »A jelen törvény kihirdetése napján, mégpedig az egyezmény hatálybalépésének napjától kezdődő érvénnyel lép hatályba.«