Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-159 • Törvényjavaslat a Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt magyar-bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezése tárgyában

159. szám. 7 A 3. cikk értelmében a Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy ha a Magas Szerződő Felek egyike Németországgal, amennyiben ez támadó politikáját megújítani szándékozna, vagy bármely más, Németországgal támadó politika céljából szövetkezett állammal ellenségeskedésbe keverednék, a másik Magas Szerződő Fél az ellenségeskedésbe keveredett Szerződő Félnek minden rendelkezésére álló eszközzel haladéktalanul katonai és egyéb segítséget fog nyújtani. Kijelentik továbbá a Magas Szerződő Felek, hogy a Szerződést az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek megfelelően fogják alkalmazni. A 4. cikk értelmében a Magas Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy nem vesznek részt semmiféle a másik Magas Szerződő Fél ellen irányuló akcióban. Az 5. cikk értelmében a Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy tanácskozni fognak mindazokban a nemzetközi fontosággal bíró kérdésekben, amelyek a két ország érdekeire, vagy a nemzetközi biztonságra vonatkoznak. A 6. cikk értelmében a Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy a két ország közötti gazdasági, kulturális és egyéb kapcsolatokat a barátság és együttműködés szellemében és az e célból, kötött szerződések és megállapodások megfelelő alkalmazásával fogják fejleszteni és megszilárdítani. A 7. cikk értelmében a Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy a Szerződés nem érinti azokat a kötelezettségeket, amelyeket bármelyikük harmadik állammal szemben vállalt magára. A 8. cikk értelmében a Magas Szerződő Felek a szerződés megerősítésére, életbeléptetésére és érvénybenmaradásának idejére vonatkozólag rendelkeznek, E szerint a Szerződés 20 évig marad érvényben, lejárata előtt 12 hónappal felmondható, ha azonban felmondó nyilatkozat nem tétetik, úgy a Szerződés további 5 évre érvényben marad. Az alkotmányos szokásoknak megfelelően a megerősítő okiratnak a Magyar Köztársaság Elnöke részéről történő kiállítása előtt a szerződés becikkelyezésére vonatkozó törvényjavaslatot az Országgyűlésnek tisztelettel benyújtom. A törvényjavaslat 1. §-a a szerződésnek az ország törvényei közé iktatása iránti rendelkezést tartalmazza, a 2. § pedig a szerződés eredeti magyar és eredeti bolgár szövegét foglalja magában. A 3. §-a a törvény hatályba lépésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza. Budapest, 1948. évi augusztus hó 2. napján. Bakost Mátyás s. k., a külügyminiszteri teendők ideiglenes ellátásával megbízott miniszter elnökhelyettes. \