Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-179 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó eges kérdések tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

179. szám. 129 Melléklet a 179, számú irmnányhoz. Indokolás „A Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó kérdések tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről" benyújtott törvényjavaslathoz. A polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó kérdéseket Magyarország és Románia között az 1944. év előtt egyfelől a hágai perjogi egyezmény és a hágai magánjogi egyezmények, másfelől az 1924. évi ápriíis hó 16. napján Bukarestben kötött és az 1925 : VI. törvénycikkbe iktatott egyezmény szabályozta. A háború ténye a többoldalú hágai egyezményeknek a két állam közötti alkalmazását felfüggesztette, a kétoldalú egyezmény hatálya pedig megszűnt. A békeszerződés hatálybalépése után a két állam — a közöttük kialakult baráti viszonynak megfelelően — a szóbanlévő kérdéseket a korábbi egyezmény szűk keretein túlmenően kívánta rendezni és ezért a polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó kérdések szabályozását az 1947. évi november hó 25. napján a két kormány között Bukarestben létrejött jegyzőkönyvi megállapodásban a megoldandó kérdések közé sorolta. Az Egyezmény megkötésére irányuló tárgyalások az 1948. évi február és március havában Budapesten folytak, majd augusztus havában ugyanitt fejeződtek be. Az Egyezménjr egyes rendelkezéseinek részletes indokolása a következő : Az Egyezmény I. fejezete (1. cikk) a két Szerződő Fél állampolgárai részére biztosítja a bíróságok előtti egyenlő elbánást a nemzetközi egyezményekben szokásos módon. A TI. fejezet (2—10. cikkek) tartalmazza a szorosabb értelemben vett polgáii jogsegélyre, vagyis a kézbesítésre irányuló kérelmekre és a megkeresésekre vonatkozó rendelkezéseket. A 2. cikk értelmében a két állam ismét alkalmazni fogja a hágai perjogi egyezmény rendelkezéseit. A 3. cikk a két állam közötti baráti viszony jegyében a kézbesítések és a megkeresetek tekintetében a két állam bíróságainak és gyámhatóságainak közvetlen érint kezekét írja elő. A jogsegélyforgalom ilyen lebonyolítása egyfelől sokkal gyorsabb, mint az általában szokásos diplomáciai út s ennélfogva a jogkereső közönség érdekeit szolgálja, másfelől az ügyintézés egyszerűsítésének jegyében tehermentesíti a két állam felsőbb hatóságait (igazságügyminisztérium, külügyminisztérium, külképviselet ). Országgyűlési iromány. 1947—1951. Ili. kötet. 17