Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.
1947-159 • Törvényjavaslat a Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt magyar-bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezése tárgyában
159. szám* kötött szerződések és megállapodásoknak megfelelően fogják fejleszteni és megszilárdítani. 7. dick. A jelen Szerződés rendelkezései nem érintik azokat a kötelezettségeket, amelyeket a Magas Szerződő Felek bármelyike valamely harmadik állammal szemben magára vállalt. 8. cihlc. A jelen Szerződés a megerősítő okmányok kicserélésével lép életbe és 20 évig marad hatályban. A megerősítő okmányok kicserélése Budapesten történik. Ha a Magas Szerződő Felek közül az említett 20 évi időtartam lejárta előtt 12 hónappal egyik sem mondja fel a jelen Szerződést, az további 5 évig hatí lyban marad és azontúl is mindaddig, amíg a Magas Szeizcdő Felek egjike a folyó 5 év letelte előtt 12 hónappal írásban fel nem mondja. A jelen Szerződés készült két példányban, mindegjike magyar és Loi gir nyelven, azzal, hogy mindkét szöveg egyaránt hiteles. Ennek hiteléül a fentnevezett meghatalmazottak ezt a Szerződést aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt Szófiában, 1948. évi július hó 16. napján. A Magyar Köztársaság Elnöke meghatalmazásából : Dinnyés Lajos s. k., Molnár Erik s. k. A Bolgár Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlése Elnökségének meghatalmazásából : Georgi Dimitrov s. k., Vaszil Kolárov s. k. HecTBOTO H atrjiacHo cnopasyMeHHHTa H CT,rjiameHHaTa-, CKiio^eHH sa Ta3H n;ojr. Yjien 7, üoCTaHOBjreHHaTa Ha HacToamna JÇoroBop HG me HaKbpHHBaT c HHIHO saÄTaateHHara, BB6TH OT KOHTO fla e OT BHCOKHTe ^OrOBOpHIHH ce CrpaHH no oTHomenne na TpeTa ^tpataBa. Yjien 8. HaoToaiHHaT /JoroBop BJiH3a B CMa OT ,a,eHa Ha pa3MíiHaTa Ha paTH^HKaimoHHirre ÄOKyM6HTH H m;e 6r>#e B CHjra B Tejemre na ÄßaAeceT roÄHau. PaaManaTa Ha paTH(pHKan.HOH-HHTe ÄOKyMeHTH me ce H3Bï>piHH B By/i;anenia. AEO HSKOH OT BncoKHTe /JoroBOpamn ce CrpaHH HO ÄeHOHCHpa Hacroamna ^oroßop ^BaHa^eceT Meceinr npeffH H3TiraaHeT0 Ha noM6Ha r raa ÄBajeceTroAHHieH nepno^, TO3H ßoroßop me ocTaHe B CHJia npes CJie^BamHTe nex JTOAHHÎI H TaKa BceKH ITBT, /tonaio e^na OT BHCOKHTO /JoroBopaiini ce ÜTpaHH He ro /teHOHCiipa AßaHa^eceT Mecena npean H3THiaHeT0 na Teitym,0T0 neTH^eTHe. HaCToani,HaT ßoroBop e cï.CTaB6H B ^sa eK3eM(i.iapa, BceKH CHHH Ha frsjirapcKH H yarapcKH e3HHH, itaTO ÄßaTa Teiccra HMaT e/manBa CHJia. B noTB'bpîK,a;eHne Ha KOBTO ropeonoMeHaTHT6 HMHOMOIUHHUH nOÄnHCaxa T03H ßoroBOp H ro CKpenaxa CBC CBOHTO nenaTH. Coi|)Ha, 16 K)JiH 19^ S r. Ilo nij^HOMomHe OT npeÄceaaTe^a Ha YHrapcKaTa penyo-aïuca: (n. H ) JIÁÉOIE ffEHEEEI EPEK MOJIHAP Flo irb/iHOMomne OT IIpe3HÄHyMa Ha Be^HKOTo HapoaHO cb6paHHe Ha HapoAHara peöyÖJiHKa Bi>^rapH5i : (n. n.) TEOPTE ßEMETPOB BACEJI KOJIAPOB
