Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.
1947-179 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó eges kérdések tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről
179. szám. 117 179. szám. Törvényjavaslat A Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó egyes kérdések tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi, valamint igazságügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó egyes kérdések tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az egyezmény eredeti magyar és román nyelvű szövege a következő Eredeti magyar szöveg: Eredeti román szöveg : EGYEZMÉNY a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó egyes kérdések tárgyában. A Magyar Köztársaság Elnöke és a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége abban a kölcsönös meggyőződésben, hogy mindkét nép érdeke a jószomszédi viszony és az azonos politikai irányvonal szellemében minél inkább megerősíteni a két népi demokrácia kÖzötl fennálló baráti kötelékeket., elhatározták, hogy a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó egyes kérdéseket egyezmény útján szabályozzák, CONVENTIUNE Intre Republica Populara Românà Si Republica Ungariei privind unele chestiuni de procedura civilä si de drept privât. Prezidium-uJ Maréi Adunári Nationale a Republicii Populäre Romane si Presedinteíe RepubJicei Ungariei. In convingerea comunä ca este în interesül ambelor popoare de a întari cât mai mult legaturile de prietenie existente între celé doua demoeratii populäre, în spiritul raporturilor de buna vecinatate si a obiectivelor politico identice, au hotarât de a réglementa prin Conventiune uneîe chestiuni de procedura civila si de drept privat si în acest scop si-au desemnat plenipotentiarii lor :
