Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.
1947-159 • Törvényjavaslat a Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt magyar-bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezése tárgyában
159. szám. 1 159. szám. Törvényjavaslat a Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt magyarbolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezése tárgyában. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság között létrejött és Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az l.§-ban említett szerzó'dés eredeti magyar és eredeti bolgár nyelvű szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg.) (Eredeti bolgár szöveg.) Barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási SZERZŐDÉS a Magyar Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság között. A Magyar Köztársaság Elnöke egyrészről és a Bolgár Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége más részről megszilárdítani kívánván a Magyar Köztársaság népe és a Bolgár Népköztársaság népe közötti hagyományos barátságot, amely barátság megfelel létérdekeinek és a nemzetközi békének is javára szolgál ; Országgyűlési iromány. 1947:—1951. III. kötet. AorOBOP 3a npHRTMCTBO, CVrpyAHHHeCTBO H B3aMMHa noiwom, Mew/iv HapoAHaTa PenyÔAHKa Et/irapun M YHrapcKaTa PenyOMxa ripe3HÄHyM r i>T Ha BGJIHKOTO HapOHHO CbőpaHH6 Ha HaponHaTa penyÖJtiiKa B-barapaa H ilpeaceflaTeaaT Ha ynrapcKaTa penyöjrafta, B ateJtaHHBTO CH Aa yKpensT TpaflimHOHHOTO npnaTeaCTBO Meac^y HapoßHTe Ha Hapoji,aaTa penyÖJiHKa EiirapHs: H ytrrapcKaTa peny&niiKa, KOeTO OTrOBapa Ha T6XHHT6 JKH3H6HH HHTepecH HOB Honsa Ha Mea^yHapOAHna Mnp ; 1
